МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

118
становится одним из важнейших признаков формирующейся нормы
национального языка [Жирмунский 1956 (2), 141]. В Московском
фрагменте наблюдается полное отсутствие дифтонгизации долгих гласных,
что может, с одной стороны, в хронологическом аспекте свидетельствовать
в пользу того, что рукопись Московского фрагмента была написана не
позднее начала XV в., если в качестве основного языкового влияния в
данной рукописи определяется влияние восточносредненемецкого. С
другой стороны, отсутствие дифтонгизации долгих узких гласных является
также отличительным признаком средненижненемецкого, что может
свидетельствовать в пользу его основного влияния на язык рукописи
Московского фрагмента.
Дифтонги.
Монофтонгизация /ie/ >/ī/, /uo/ >/ū/ или /ō/, /üe/ > /ü/:
Моск. фрагмент свн. снн. значение
lyber [29] свн lîp, liep <
двн. liob
lêf «дорогой,
любимый»
liebe [58] liebe < двн. liubī lêvede, lêfde «любовь, любви»
nysen [128] niesen < двн.
niosan
nêsen, neisen «чихать»
gut [74] guot < двн. guot gût, gôt «хороший»
Явление монофтонгизации возникает в XII–XIII вв. в
средненемецких наречиях, возможно, в результате смешения с
нижненемецкими монофтонгами [Жирмунский 1956 (2), 142; Besch 1967,
83; Гухман 1955, 88]. В южнонемецкой области оно распространяется
лишь в качестве нормы нового литературного языка. В орфографии группа
/ie/, потеряв свое дифтонгическое звучание, сохранилась как знак долгого