МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

142
sonne und sprich iij pater noster und iij aue Maria…” «И поверни лошадь
вокруг себя по направлению к солнцу три раза и встань на колени против
солнца и прочти три раза «Отче наш» и три раза «Богородице дево
радуйся»…»
Автор Московского фрагмента сохранил в компиляции форму
бытования заговора. Текст передан на латыни. Имеет место также большое
количество различных сокращений. Это свидетельствует о том, что
переписчик Московского фрагмента был знаком с традицией сокращений и
с научной письменностью.
II. Ветеринарно-медицинские рецепты.
Приступая к сравнительному анализу ветеринарно-медицинских
рецептов, необходимо отметить общие признаки, характеризующие жанр
текста «рецепт».
Средневековые медицинские рецепты, как правило, были
объединены в сборники, которые представляли собой, наряду с
лечебниками, один из основных жанров в немецкой медицинской
литературе Средневековья, отличавшихся компилятивным характером.
Сборники рецептов писались в основном по латинским образцам.
Материал мог составляться двумя способами. В первом случае рецепты
располагались в соответствии с целью их применения, во втором – в
соответствии с указанными в них способами лечения и лекарственными
средствами. В случае, если материал был слишком обширен, мог
применяться дополнительный способ упорядочения рецептов по схеме,
которую использовали ученые медики из Салерно a capite ad calcem. В
соответствии с этой схемой материал располагался применительно к
различным частям тела, начиная с головы и заканчивая ногами.