МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

8
лексическом), а также выявление специфических жанро-типологических
признаков в отдельных частях исследуемого текста.
На защиту выносятся следующие основные положения:
1. Рукопись Московского медицинского фрагмента является сборником,
состоящим из пяти частей, которые происходят из различных источников. По
результатам палеографического и языкового анализа рукопись датируется
первой половиной XV в. В языковом отношении текст Московского
фрагмента в целом относится к восточносредненемецкому региональному
варианту с диалектными и ареальными вкраплениями различного
происхождения.
2. Основным средством создания средневековых немецких медицинских
текстов является принцип компиляции. Средневековая медицинская
литература в процессе компиляции подразделяется на следующие уровни: 1)
латинские тексты, 2) переводные тексты, 3) вторичные компиляции и
популярные сборники практического содержания. Текст Московского
фрагмента относится к третьему уровню средневековых медицинских
компиляций.
3. Примененный в диссертации лингво-прагматический метод,
представляющий собой комплексный анализ памятника в языковом,
текстологическом, социолингвистическом и палеографическом аспектах,
позволяет осуществить оценку языкового материала, содержащегося в
текстах высокой прагматической и текстологической сложности, для
изучения истории немецкого языка.
4. Языковая неоднородность текста исследуемой рукописи является
результатом компилятивной переработки, а потому конкретные
диалектные/ареальные черты должны быть отнесены к различным этапам
компиляции. Диалектные признаки, сосредоточенные в пределах отдельных
частей сборника, происходят из рукописей медицинских трактатов,
послуживших источниками для его составления. Ареальные черты, присущие