МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

3. Состав сборника.
85
В тексте Московского фрагмента отсутствует разделение на главы
или части, что может свидетельствовать о том, что текст лечебника в
целом не предварялся регистром.
На основе вычленения тематического содержания текста
Московского фрагмента удалось разделить его на пять различных частей, о
которых далее будет сказано подробно.
3.1 Часть 1: Заговор [1лиц.] строки 1-6.
Московский фрагмент начинается с текста на латинском языке,
который по содержанию походит на заговор. Подобные тексты не были
обнаружены в других памятниках. Содержание и назначение этого
заговора заключается, очевидно, в том, чтобы способствовать удалению
пятен от нечистот с одежды. В средневековые медицинские произведения
могли включаться молитвенные тексты и заговоры «христианского»
характера (также и в ветеринарно-медицинских памятниках: например в
тексте уже упоминающегося лечебника Мастера Альбранта). Особенно
часто использовались ссылки на различные молитвы, в том числе на «Отче
наш». Необходимо было выполнить определенное действие и после этого
прочитать молитву. В тексте заговора Московского фрагмента также
присутствует ссылка на «Отче наш»: [1лиц.] строки 3-5 ... et dicatur pater
noster vsque sed libera uby dicatur libera hunc erunt album uel alterius coleri
ab omnibus vrinis amen «И да будет прочтено «Отче наш» до слов «но
избави...» и как только будет произнесено «избави», станут
белыми или другого цвета, и не будет на них более пятен от мочи, аминь».
Во многих заговорах, включенных в медицинские тексты, упоминаются
также различные святые. В связи с медицинской спецификой наиболее