МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

27
памятника. В конкретной рукописи отражаются, таким образом, собственно
лингвистический и экстралингвистический аспекты его развития: с одной
стороны, язык и текст памятника, а с другой стороны, сведения литературно-
социологического характера. Изучение и сопоставление данных двух
аспектов позволяет сделать выводы о преобразованиях различного характера,
которые пережил памятник на различных этапах истории его развития, а
также получить новые сведения о путях распространения знаний в
Средневековье [Schnell 1994, 92].
Задачи, которые предстоит решать ученым-германистам в дальнейшем,
заключаются, в первую очередь, в рассмотрении языковых процессов в
памятниках средневековой специальной литературы на немецком языке и их
влияния на становление и развитие немецкого языка. В настоящей работе
были предложены некоторые решения данных задач на примере
Московского фрагмента, относящегося к корпусу средневековых
медицинских произведений на немецком языке.
Учитывая прагматику Московского фрагмента, в заключение
необходимо еще раз обратиться к проблемам исследования средневековых
медицинских памятников на немецком языке. Несмотря на объединение
усилий германистов и историков науки в исследовании текстов специальной
литературы, произведения средневековой медицинской литературы на
немецком языке рассматривались очень редко как с точки зрения истории
немецкого языка и литературы, так и с точки зрения истории медицины.
Ученые-германисты практически не изучали данные памятники, так как по
традиции эти произведения относились к области исследований дисциплины
«история медицины». На рубеже XIX–XX вв. были изданы некоторые
рукописи и опубликован ряд лингвистических исследований 3 . В списке
источников средневерхненемецкого словаря М. Лексера также имеются
3 См., например, издание Wilhelm F. (Hrsg.) Denkmäler deutscher Prosa des 11. und 12. Jhs. 2
Bde. München 1914-1916(1918), где приведены некоторые медицинские тексты.