МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

139
– компилятором могла быть преобразована также форма бытования
текстов прототипов (стихотворное произведение в прозаической форме,
латинские тексты в переводе на немецкий язык и др.).
2.1 Преобразование жанрообразующих признаков текстов
прототипов.
В лингвистических исследованиях до сих пор не существует
последовательного описания системы жанрообразующих признаков, в
связи с чем при проведении дальнейшего анализа нам необходимо
использовать собственные наблюдения, почерпнутые, в том числе, из
результатов сравнительного рассмотрения других средневековых
памятников.
Для жанровой характеристики различных текстов литературы
специального и неспециального характера, вошедших в состав
Московского фрагмента, можно выделить некоторые конституирующие
признаки, представленные ниже в виде оппозиций:
• языковой признак: латынь ~ немецкий язык;
• стихотворная ~ прозаическая форма произведения;
• письменная ~ устная форма фиксации;
• теоретический (научный) ~ практический (производственный)
характер содержания (например, трактат ~ лечебник);
• нейтральность ~ эмоциональная окрашенность;
• компилятивная ~ некомпилятивная форма;
• малый ~ большой объем текста;
• наличие ~ отсутствие дробления на более мелкие части (главы,
разделы, параграфы и т. д.);