МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

96
vnde behute sie vor aller pin…[23-25]
В немецкой религиозной литературе у архангела Михаила,
являвшегося покровителем аптекарей и купцов, художников и
ремесленников, много различных имен: Князь ангелов (Engelfürst),
Защитник Церкви Христовой (Beschützer der Kirche Christi), Властитель
душ (Fürst der Seelen) и др. [Schauber/Schindler 1989, 509]. В тексте
молитвы Московского фрагмента после шести строк с парными рифмами,
посвященных архангелу Михаилу, и заканчивающихся словом amen, с
новой строки следует обращение myn lyber engel czart [29]. Из-за плохой
сохранности текста в этом отрывке [32-49], а также из-за того, что
некоторые строки переписчик оставил недописанными [33-39],
невозможно точно определить, относится ли данное обращение к
архангелу Михаилу или имеется в виду Ангел.
В строках 42-49 следует обращение к Иоанну Крестителю:
…johannes touffer forste rich [42]
В христианской традиции он считается покровителем представителей
различных профессий. Прикосновение к установленным в некоторых
церквях Германии чашам с изображением головы Иоанна Крестителя
(Johannes-Schüssel) должно избавлять от бесплодия и головных болей
[Schauber/Schindler 1989, 321-324]. Его имя сохранилось также в немецких
названиях некоторых лечебных растений (например, Johanniskraut
«зверобой»).
Далее в тексте молитвы следует обращение к апостолу Филиппу:
…philippe dorch die craft…[50]
Филипп и Андрей были единственными апостолами, носившими
греческие имена. Оба они были рыбаками, когда Иисус Христос призвал
их к себе в ученики. По легенде, апостол Филипп в возрасте 81 года был
повешен на кресте и забит до смерти камнями [Schauber/Schindler 1989,
226-227].