МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

149
медицинских трактатов и псевдомедицинских текстов, рецепты, другие
лечебники, травники, стихотворные произведения.
Характерные признаки жанра «лечебник» можно установить,
рассмотрев другие авторитетные произведения данного жанра
средневековой медицинской литературы. Ярким примером средневековой
медицинской компиляции является нижненемецкий лечебник начала XV в.
из собрания города Готы (‘Das mittelniederdeutsche Gothaer Arzneibuch und
seine Pflanzennamen’), который относят к концу XIV в. [Regel 1873, 14]. Он
состоит из трех частей, написанных разными писцами. Первая часть
включает в себя сборник рецептов ‘Dudesche Arstedie’, составленный по
схеме a capite ad calcem и сопровождающийся регистром, где некоторые
названия разделов написаны на латыни, и известный лечебник мастера
Бартоломеуса (‘Das Arzneibuch des Meisters Bartholomäus’). Вторая часть
состоит из фрагмента травника, еще одного лечебника и книги о лечебных
напитках. Третья часть начинается с главы о кровопускании
(распространенном в Средние века методе лечения), которая неожиданно
прерывается кратким рассказом о происхождении данного лечебника.
Далее следуют стихотворение о сотворении мира и силе звезд, а также
метафизическое исследование под названием «Зеркало природы» (‘De
spegel der naturen’).
Как уже упоминалось выше, лечебник Ортольфа Баварского получил
в Средневековье наибольшее распространение на территории Германии.
Поставив задачу донести практикующим врачам основополагающие
знания, содержавшиеся в латинских трактатах, средствами родного языка,
Ортольф четко подумал композиционную структуру своего произведения.
Лечебник делится на шесть уровней: 1) цельное произведение, 2) книги, 3)
объемные трактаты, 4) отделы, 5) главы и 6) параграфы. Так, глава 72
лечебника содержит упоминавшееся выше прогностическое произведение
‘Capsula eburnea’, характеризующееся, в свою очередь, специфическим