МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

40
средневековых медицинских произведениях. В соответствии с этой схемой
рецепты располагались в топографическом порядке – применительно к
различным частям тела. Во втором случае рецепты делились на группы на
основании упорядочения следующих понятий: а) болезни, для лечения
которых были написаны данные рецепты, или б) лекарственные субстанции,
которые рекомендовались к употреблению в тексте рецептов.
Первые лечебники.
Средневековые сборники рецептов еще в латинской традиции часто
включались в более объемные и многоплановые медицинские произведения
– лечебники. Один из первых сборников рецептов, частично переведенный на
немецкий язык, входит в состав «Инсбрукского лечебника» (‘Innsbrucker
Arzneibuch’ XII в.), где наблюдается общая тенденция к использованию
немецкого языка для обозначения растений и способов приготовления
лечебных препаратов, с одной стороны, и сохранения латинских обозначений
болезней и различных симптомов, с другой. Реципиентами подобных
сборников могли быть лишь люди, владевшие в равной степени, как
немецким языком, так и латынью. Историки медицины предполагают, что
создание подобных частичных переводов было продиктовано ситуацией
лечебных практик в монастырях. Монахи, лечившие простых граждан, не
владевших латынью, должны были пояснять способы лечения на родном
языке. При этом названия заболеваний и симптоматика не должны были
сообщаться больным [Verfasserlexikon, Bd. III, Sp. 568-570].
Первым лечебником, полностью переведенным на немецкий язык,
является так называемый «Лечебник Гиппократа» (‘Arzenîbuoch Ippokratis’
XII в.). На латыни переданы лишь названия болезней, для лечения которых
должны были применяться рецепты. В качестве способа организации знаний