МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

112
средневерхненемецкий (сокращ. свн.), и средненижненемецкий (сокращ.
снн.) варианты в случае, если последние являются релевантными для
диалектной атрибуции языка рукописи. В таблице приводится также
русский перевод примеров 29 .
29 Для определения диалектной принадлежности черт текста Московского фрагмента была
использована следующая литература: Гухман М. М. От языка немецкой народности к
немецкому национальному языку. Ч. 1. Развитие языка немецкой народности. – М., 1955;
Гухман М. М., Семенюк Н. Н. История немецкого литературного языка IX–XV вв. – М.,
1983; Дубинин С. И. Немецкий литературный язык позднего средневековья. Юго-западный
ареал. Самара, 2000; Жирмунский В. М. Восточно-средненемецкие говоры и проблема
смешения диалектов // Язык и мышление, VI-VII. – М.; Л., 1956; Жирмунский В. М.
История немецкого языка, изд. четвертое. – М., 1956; Жирмунский М. В. Немецкая
диалектология. – М.; Л., 1956; Немецкая диалектология, под ред. В. М. Жирмунского. –
М., 1955; Сквайрс Е. Р. Ареальная база истории нижненемецкого языка Ганзы. – М., 1997;
Сравнительная грамматика германских языков, т. II-IV. – М., 1962-1966; Филичева Н. И.
История немецкого языка. Курс лекций. – М., 1959; Чемоданов Н. С. (сост.) Хрестоматия
по истории немецкого языка, изд. второе. – М., 1978; Ahlsson L.-E. Zur Substantivflexion im
Thüringischen des 14. und 15. Jahrhunderts // Acta universitatis upsaliensis. Studia germanistica
upsaliensia, 3. – Uppsala, 1965; Barth H. Zur Danziger mitteldeutschen Kanzleisprache. (Diss.)
– Danzig, 1938; Besch W. Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jh. Studien zur
Erforschung der spätmittelalterlichen Schreibdialekte und zur Entstehung der neuhochdeutschen
Schriftsprache. – München, 1967; Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte II. Das
Mittelhochdeutsche. – Reinbek bei Hamburg, 1965; ders. Deutsche Sprachgeschichte III. Das
Frühneuhochdeutsche. – Reinbek bei Hamburg, 1969; Eis G. Historische Laut und Formenlehre
des Mittelhochdeutschen. – Halle, 1958; Erben J. Ostmitteldeutsche Chrestomatie. Proben der
frühen Schreib- und Druckesprache des mitteldeutschen Ostens. – Berlin, 1961; Frings T.
Sprache und Geschichte, Bd. III. – Halle (Saale), 1956; Goossens J. (Hrsg.) Niederdeutsche
Sprache und Literatur. Eine Einführung. Bd. 1: Sprache. – Neumünster, 1973; Goossens J.
Deutsche Dialektologie. – Berlin; New York, 1977; Gutjahr E. A. Die Anfänge der
neuhochdeutschen Schriftsprache vor Luther. Streifzüge durch die deutsche Siedlungs-, Rechts-
und Sprachgeschichte auf Grund der Urkunden deutscher Sprache. – Halle (Saale), 1910; Härd
J. E. Morphologie des Mittelniederdeuschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte
der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Aufl., Teilband 2. – Berlin; New York, 2000, S.
1227-1231; Hartweg F., Wegera K.-P. Frühneuhochdeutsche. Eine Einführung in die deutsche
Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. – Tübingen, 1987; Hoffmann W. Schmerz,
Pein und Weh. Studien zur Wortgeographie deutschmundartlicher Krankheitsnamen. – Giessen,
1956; Ising G. Zur Wortgeographie spätmittelalterlicher deutscher Schriftdialekte. Eine
Darstellung auf der Grundlage der Wortwahl von Bibelübersetzungen und Glossaren. Teil I:
Untersuchungen. Teil II: Karten. – Berlin, 1968; Jungandreas W. Zur Geschichte der
schlesischen Mundart im Mittelalter. Untersuchungen zur Sprache und Siedlung in
Ostmitteldeutschland. – Breslau, 1937; von Kienle R. Historische Laut– und Formenlehre des
Deutschen. – Tübingen, 1960; Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24.
Aufl. – Berlin; New York, 2002; Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik. – Tübingen, 1974;
Lasch A., Borchling C. Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, hrsg. von G. Cordes, A. Hübner,
D. Möhn und I. Schröder. Iff. – [Hamburg, 1928-] Neumünster, 1956ff (средненижненемецкие
формы в качестве сравнительного материала в таблицах); Lerchner G. Aspekte einer