МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

101
свн. mâc, mâge означает непрямого кровного родственника (как уже
было сказано выше, апостол Иаков Младший был сыном одной из сестер
Марии – матери Иисуса Христа). О жизни и деятельности Иакова
Младшего не сохранилось практически никаких сведений. На некоторых
изображениях апостол держит в руке палицу. По легенде, фарисеи забили
его до смерти палицей [Schauber/Schindler 1989, 226-227].
Далее следует обращение к апостолу Иуде:
…sente yuda…[93]
В отличие от Иуды Искариотского его называли Иудой Фаддеем. Тем
не менее, он долгое время почитался меньше других апостолов из-за
своего имени. По одной из легенд он проповедовал вместе с апостолом
Симоном в Сирии, Месопотамии и Персии, где был убит палицей, которую
он держит в руке на всех изображениях [Schauber/Schindler 1989, 577].
Последним в тексте молитвы Московского фрагмента следует
обращение к апостолу Фоме:
…sente thoma…[99]
Он известен тем, что не поверил в воскресение Иисуса Христа и
сказал, что должен удостовериться, прикоснувшись к его ранам. Когда же
через несколько дней Фоме явился Христос и потребовал, чтобы он
коснулся его ран, апостол упал на колени и воскликнул: «Господь мой и
Бог мой!» [Schauber/Schindler 1989, 334-336]. В молитве Московского
фрагмента об этом говориться следующим образом:
…bit den vor mich
der in sine wunden dich
lyez griffe dorch den gloubyn starg…[99-101]
Строка 101 является последней на листе [1об.] Московского
фрагмента. Трудно предположить, заканчивалась ли здесь молитва к
апостолам или существовало продолжение, так как между этим и
следующим листами фрагмента отсутствует часть текста.