МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

Codex germanicus 398, 106r-107v. Московский фрагмент [156-170]
Es ist ze merken, das man mag mit
mangerlay auseczichait vnder
chomen, von ersten wan ein Fraw
geswanger wirt jn dem siechtagen
vnd von vir ainichait wirt das chint
auseczig. zu dem andern mal geschiet
es von vil sachen, der ze vil ist in
dem leib, wen der mensch nicht lat
oder sich nicht vber an der min ader
lassen oder sterb. czu dem dritten mal
von posen gestankch vngewohnlich
oder von posen luft. vnrain henden.
zu den sechsten mal ob der mensch
chost esset der ist vngestalt. zu den
sibenten mal chumpt sy von vischen
die aus hulgen geuangen sint vnd
nicht sind gesoten mit salcz vnd mit
wurczen vnd mit pfeffer. zu dem
achten mal chumpt sy von haiser
milch, der die esset. zu dem neunten
mal chumpt sy von faulen stinkchen
atem, der seret gar all menschen die
mit jn redet oder esset vnd trinkchet.
zu dem czehenden mal chumpf es,
das man mit den auseczigen redet
oder mit jr zeschaffen hat.
163
Wert eyn mensche alzo sich daz her
wnreyne bose kost geszen hat oder
czu vel slymes hat in dem magen daz
saltu alzo erkennen in lust nicht czu
eszen wnde yn wnde
vorluset ettwan die kost wnde ym ist
in allem libe we Wnde in dem magen
dem salman helfen myt tranke der
weder gabe et cetera Dysze suche
wnde disze lute sal man fleon wan
sye komen gerne von eynem
menschen an daz andere alze de sucht
oder die sere hosten oder die den wolf
an dem beynen haben oder fiele
wunden wnde Dem wallen wewen
haben oder dem die ougen we thun
wnde dye wnsinnych synt Daz kumt
von gestancke wnde von vnreynem
angesichte wnde von bosen broden
der von dem menschen get et cetera