МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

3
2.3 Перевод. ..................................................................................................... 78
3. Состав сборника. ......................................................................................... 85
3.1 Часть 1: Заговор [1лиц.] строки 1-6. ........................................................ 85
3.2 Часть 2: Рецепты [1лиц.] строки 7-21...................................................... 87
3.3 Часть 3: Молитва [1лиц.-1об.] строки 22-101. ........................................ 94
3.4 Часть 4: Фрагменты лечебника Ортольфа Баварского [2лиц.-2об.]
строки 102-155................................................................................................102
3.5 Часть 5: Дополнение к главе 72 лечебника Ортольфа Баварского [2об.]
строки 156-170................................................................................................103
4. Языковая атрибуция Московского фрагмента.........................................104
4.1 Общая языковая характеристика. ...........................................................104
4.2 Языковые особенности Московского фрагмента. .................................113
4.2.1 Фонетические особенности. .................................................................113
4.2.2 Фономорфологические и морфологические особенности. ................122
4.2.3 Лексические особенности.....................................................................123
4.2.4 Различные классы слов.........................................................................124
Выводы............................................................................................................129
Глава III. Языковые и жанровые особенности компилятивного текста.
.........................................................................................................................131
1. Жанр компиляции в немецкой медицинской литературе позднего
Средневековья. ...............................................................................................131
2. Жанрообразующие признаки компилятивного текста. ...........................137
2.1 Преобразование жанрообразующих признаков текстов прототипов...139
2.2 Преобразование прагматических характеристик текстов прототипов.158
2.3 Преобразование тематики текстов прототипов. ....................................161
3. Языковые особенности компилятивного текста и его прототипов........164
Выводы............................................................................................................176