МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

schmalcz.
94
aber lange getogen so sal man yme dye
Если одна лошадь приблизилась
adern bider vf sniden so genisz ez czu
hant et cetera
…
к другой, пусти ей кровь на Пусти кровь на под водой на месте, где
смажь это место куриным жиром рыбы мечут икру, затем возьми
и перевяжи.
куриный жир и повяжи сверху. Если
же долго не заживает, нужно еще
раз пустить кровь и тогда излечится.
3.3 Часть 3: Молитва [1лиц.-1об.] строки 22-101.
За ветеринарно-медицинскими рецептами в тексте Московского
фрагмента следует стихотворная молитва с обращениями к апостолам.
Текст молитвы расположен в два столбца, при этом часть текста утрачена
из-за срезанного края бумаги (утрачено от 5 до 15 мм. текста). Строки 33-
39, видимо, были намеренно не дописаны переписчиком исследуемой
рукописи. При этом очертания неоконченных строк могут
свидетельствовать о том, что оригинал, с которого была списана
Московская рукопись, был поврежден в этом месте, и переписчик, не имея
возможности понять содержание данного фрагмента, оставил концы строк
недописанными.
Данная часть Московского фрагмента наиболее трудно поддается
идентификации, так как не обнаружено аналогичных текстов. До
обнаружения других рукописей, содержащих эти молитвы, следует,
очевидно, принять гипотезу о возможной оригинальности молитвы, то есть
предположить, что текст с просьбой о защите, поочередно обращающийся
к архангелу Михаилу, Иоанну Крестителю и апостолам, был написан
неизвестным компилятором – автором текста Московского фрагмента (как