МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

66
/u/ и /v/ для обозначения немецкого гласного /u/ 22 (v изначально лишь
графический вариант u). Общих правил для употребления данных графем не
существовало, поэтому каждый переписчик по-своему передавал немецкие
звуки на письме [Mettke 2000, 29].
В транскрипции Московского фрагмента были отражены различные
варианты графем /w/, /v/, /u/ и /f/, передающие различные немецкие звуки в
зависимости от позиции в слове, в соответствии с их употреблением в
рукописи:
• Графема /w/ в анлауте передает: 1) звонкий спирант в
позиции перед гласным (ср. wider «против» [1лиц., 7], wunden «раны»
мн. ч. [1лиц., 10, 14], werck «компресс» [1лиц., 15], wache «бодрствую»
[1лиц., 38], wolde wachsen «будет увеличиваться» [2лиц., 104], wanne
«когда» [2лиц., 107], wolf «волчанка» (болезнь) [2об., 166]); 2) глухой
спирант в позиции перед гласным (сравни wuz «нога» [1лиц., 14], wallen
wewen «падучая, эпилепсия» [2об., 167]). Использование графемы /w/
для передачи глухого спиранта [f] являлось специфической
особенностью баварского варианта письменного языка в
средневековый период и может свидетельствовать о наличии
соответствующего влияния в рукописи Московского фрагмента.
Однако нельзя исключить и другой возможности: данное явление
может быть обусловлено влиянием соседних слов в строках рукописи,
в которых графема /w/ используется в ее обычной функции для
обозначения звонкого спиранта в анлауте в позиции перед гласным (ср.
vf den wuz in dye wunden [1лиц., 14] и wallen wewen [2об., 167]; 3)
гласный в позиции перед носовыми (ср. wmme «вокруг» [1лиц., 10],
wnreyne «грязный, испорченный» [2об., 156] наряду с вариантом
vnreynen [2об, 169]), wnsinnych «сумасшедший» [2об., 168], wnde «и»
22 Графема /v/ является графическим вариантом графемы /u/.