МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

89
до XVIII в., о чем свидетельствуют ок. 200 сохранившихся списков,
большое количество печатных изданий и переводов на другие языки.
Самыми старыми сохранившимися рукописями лечебника Мастера
Альбранта на немецком языке являются Пражская рукопись (XIII в.),
рукопись ордена августинцев во Вроцлаве (XIV в.), до сих пор не
исследованная и не изданная мариборская рукопись (1358-1365 гг. из г.
Марибора, в прошлом Марбурга-на-Драве в Богемии), вроцлавская
рукопись из собрания Иоганна Познанского (1361-1366 гг.),
южнобогемские фрагменты (XIV-XV вв.), рукопись Зигмунда
Кениггрецкого (1436 г.) и др. [Eis 1960, 24].
Труд мастера Альбранта отличается небольшим объемом и состоит
из отдельных рецептов (практических указаний) для лечения наиболее
часто встречающихся заболеваний лошадей. На основе сравнительного
анализа трех самых старых рукописей лечебника (Пражская рукопись,
рукопись Иоганна Познанского и рукопись Зигмунда Кениггрецкого)
исследователям удалось восстановить его первоначальный вид и
определить так называемый «основной состав» (Kernbestand) практических
указаний, включающий 36 рецептов [Eis 1985, 23-28; 111-114].
Первый из трех ветеринарно-медицинских рецептов Московского
фрагмента, объединенных одним заголовком Wider den muchen «Против
мокреца», относится к основному составу лечебника мастера Альбранта. В
реконструированном Г. Айсом изначальном варианте лечебника это рецепт
№ 26 [Eis 1985, 19]. Он встречается почти во всех списках. В зависимости
от диалекта в различных рукописях меняется фонетический облик
названия болезни: свн. mûche (ср. вариант Московского фрагмента), снн.
mûke, баварск. mauche и т. д.
В приведенной ниже таблице представлены в сравнении: справа –
вариант рецепта против мокреца Московского фрагмента (первый рецепт),
слева – вариант того же рецепта из основного состава лечебника мастера