МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

158
бессоюзной связи, внося, таким образом, единообразие в оформление всех
параграфов.
2.2 Преобразование прагматических характеристик текстов
прототипов.
I. Заговор против пятен на одежде.
Текст написан на латыни и это может свидетельствовать о том, что
данный текст использовался лицами, знавшими латынь, скорее всего, в
монастырском обиходе. Не случайна для данного типа текста особая
палеографическая форма, характеризующаяся большим количеством
различных видов сокращений: контракций, суспенсий и назализаций. Это
свидетельствует о том, что переписчик должен был владеть латынью и
адресовал данный заговор людям, также владеющим латынью. Наиболее
подходящей средой функционирования подобного текста мог быть
монастырский обиход. Исходя из общей медицинской направленности
Московского фрагмента, можно предположить, что текст заговора был
предназначен лицам старшего возраста, страдающим энурезом. При этом,
очевидно, была утеряна возможность интерпретации данного заговора в
аллегорическом плане как заговора для очищения души (см. выше)
использование в тексте слова vrinis конкретизирует назначение данного
текста и «спускает» его на повседневно-обиходный уровень.
II. Ветеринарно-медицинские рецепты.
Рецепты создавались практикующими врачами и были адресованы, в
первую очередь, тем, кто непосредственно принимал участие в лечении
животных, и носили практический характер. Однако родной язык
обеспечивал доступ достаточно широкому кругу читателей и
пользователей. Некоторые рецепты переводились на немецкий язык с