МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

49
которых указывалось название растения, его основные свойства, а также
возможности и способы его применения для лечения различных заболеваний.
Подобный принцип организации знаний в травнике позволял позднейшим
обработчикам и компиляторам дополнять изначальный текст дальнейшими
главами. В издание XIX в. рукопись состоит из 77 глав 12 .
Компилятор, переработавший латинский оригинал на немецком языке,
отказался от стихотворной формы в основном тексте трактата, сохранив ее
лишь в кратком вступлении, где он указывает в качестве цели создания
трактата заказ частного лица, а в качестве заказчика некую даму. Во
вступлении он также обосновывает отказ от рифмованной формы:
прозаический текст, по мнению исполнителя заказа, позволяет лучше
воспринимать смысл написанного [Verfasserlexikon, Bd. 5, 1109-1116]. Таким
образом, неизвестный автор немецкого «Мацера» постулирует один из
основных признаков специальной литературы, служащий основой оппозиции
«специальная литература ~ художественная, духовная и историческая
литература». Аккумулированное воспроизведение комплекса
естественнонаучных знаний в немецких компендиях 13 не предполагало
использование лирической или поэтической формы. Немецкие компиляторы
должны были уделять основное внимание не форме латинских текстов и
других источников, а их содержанию. «Немецкий язык, служивший до сих
пор лишь для пояснения латинских текстов, приобретает в процессе создания
подобных специальных текстов самостоятельную роль в качестве средства
наиболее точной передачи знаний» [Crossgrove 1994, 54].
Часто, в качестве заказчика подобных сборников во вступлении
указывалось частное лицо. Это может свидетельствовать о том, что к началу
XIII в. в Германии образовалась группа читателей, не принадлежавших к
12 См., например, издание Choulant L. Macer Floridus de viribus herbarum. – Leipzig, 1832.
13 «Компендиум» или «компендий» – «сжатое суммарное изложение основных положений
какой-л. науки, какого-л. исследования и т.п.» [Ефремова Т. Ф. Новый толковословообразовательный
словарь русского языка. – М., 2000].