CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

Programação & Caderno de Resumostransformação do texto desde a sua cultura-fonte até a sua recepçãona cultura-alvo. A partir dessa constatação, Pavis afirma quepara se entender esse processo de apropriação e de re-criação,é preciso acompanhar as diferentes etapas de transformaçõesdo texto dramático na medida em que ele é re-escrito, traduzido,analisado dramaturgicamente, enunciado cenicamente e recebido,finalmente, pelo público. Pavis sugere a reconstrução das diversastextualizações / concretizações da passagem do texto para opalco, sendo que essas são nominadas por ele como texto-fonte,concretização textual, concretização dramatúrgica, concretizaçãocênica e concretização receptiva. Este simpósio pretende, a partirdos pressupostos teóricos de Patrice Pavis, proceder a análiseda passagem de quatro textos dramatúrgicos para as suas respectivasconcretizações cênicas. Os textos dramáticos que serão analisadossão os seguintes: Thom Pain por Will Eno, Hitchcock Blonde porTerry Johnson, Otelo e Romeu e Julieta por William Shakespeare.Palavras-chave: Análise do espetáculo; Texto e cultura-fonte; Textoe cultura-alvo; Concretizações textuais.Componentes da sessãoHitchcock Blonde, De Terry Johnson, Pela Companhia VigorMortis De Teatro: Uma Estética Do SimulacroBraz Pinto Junior (UNIANDRADE)A peça Hitchcock Blonde (2003), de Terry Johnson, fundamentasena permutação de linguagens. O texto que incorpora, representae tematiza o cinema através de constantes alusões à filmografiade Hitchcock, segue a tendência do theatremovie em sua adaptaçãocênica, que consiste na operacionalização dos recursos fílmicosem um frutífero diálogo com técnicas cinematográficas, além deum contínuo jogo de citações e clichês. As inúmeras referênciase interferências paródicas (HUTCHEON, 1989), resultam em umcomplexo jogo de espelhos que flagra as fronteiras fluídas e reversíveisde dicotomias em revista: arte/vida, real/virtual e original/simulacro.Este estudo pretende investigar as relações teatro-cinema napeça Hitchcock Blonde (2003), do dramaturgo britânico Terry Johnsone sua transposição para o palco curitibano na montagem daCompanhia Vigor Mortis, traduzida e dirigida por Paulo Biscaia126