CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

II Congresso Internacional da ABRAPUIIncompatibilidade E Desarmonia: Relações Impossíveis Em OGrande GatsbyJassyara Conrado Lira da Fonseca (UNESP/Araraquara)Muitas são as razões que fazem de O Grande Gatsby umaquase unanimidade na opinião pública e que fazem com que acrítica de todo o mundo o considere uma das maiores obras escritasem língua inglesa na modernidade. Considerado um retrato fielda década de 20, conhecida como a era do jazz, revela as aspirações,os vícios e os pecados da glamurosa sociedade impregnada deexpectativas do chamado sonho americano. Neste artigo, detenhomenas relações estabelecidas pelos personagens, relações essasque a todo tempo se mostram improváveis ou até mesmo absurdas,ou pela distância de desejos e ambições, ou mesmo pela explícitafalta de interesse. O que une os personagens do romance numrelacionamento capaz de durar são razões determinadas pelopragmatismo e pela conveniência. Através do narrador-personagem,Nick Carraway, conhecemos esses homens e mulheres, cujo perfilé traçado de maneira tão crua e verdadeira que percebemos oquanto as relações amorosas são postas de lado em favor deconforto financeiro e destacada posição social, e desse modocomo se tornam irrealizáveis. A busca incessante de Gatsby porseu amor, Daisy, a sua determinação em conquistar fama e fortunapara recuperar, depois de anos, seu grande amor da juventude,mostra-se uma inútil, mesmo que obstinada, empreita.From Adaptation Studies to Translation StudiesJohn Milton (USP)One new academic area which has seen enormous growth inrecent years in universities in the English-speaking world isthat of Adaptation Studies, which have “taken off” in the areasof English Literature, Theatre, Music, Film and Cultural Studies.But Adaptation Studies have also been an important area ofTranslation Studies, with studies in areas such as the translationof Advertisements, Theatre Texts, Children’s Literature, Subtitlingfor the Hard-of-Hearing, Songs, and Politically Sensitive Textsdescribing the adaptations and alterations which such texts undergowhen translated. This presentation examines the links, or ratherlack of connection, between Adaptation Studies and Adaptationin Translation Studies, stresses the importance of greater contact263