CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

II Congresso Internacional da ABRAPUIbreves passagens de textos de Joyce (Dubliners, A portrait ofthe artist as a young man, e Ulysses), e comentará soluçõesencontradas por diferentes tradutores em “James Joyce emportuguês: epifanias sobre o traduzir”. Maria Clara Bonetti Paro,em “O caso das traduções brasileiras de Walt Whitman,” examinaráo papel de diferentes traduções de poemas de Leaves of grassna construção de um multifacetado Whitman “brasileiro”.Componentes da sessãoO conto e sua tradução: percalços do gêneroAlzira Allegro (UNIBERO)O objetivo da apresentação é tecer algumas consideraçõessobre a tradução do conto, gênero literário que, até o momento,não parece ter merecido um olhar mais demorado dos estudiososda tradução literária - seu olhar, aparentemente, tem se voltadocom mais frequência para questões de tradução de poesia e deromance. Um argumento inicial é o de que a tradução do conto,mais do que a do romance, implicaria o conhecimento do gênero,familiaridade com seus mecanismos especiais de construção -seus aspectos estilísticos, lexicais, semânticos, retóricos,pragmáticos, além de questões de registro, tom e pontuação;todos esses são fatores que se combinam para produzir um tecidonarrativo essencialmente conciso, que, ao contrário do romance,não dispõe de tempo nem de espaço para operar por acúmulo.Dessa forma, na tradução do conto, tudo conta. A combinaçãode fatores diversos - linguísticos e extralinguísticos - exige doleitor/tradutor (ou do tradutor/leitor) uma leitura criteriosa,responsável e um olhar atento para todo e qualquer detalha,para as nuances do discurso, pois qualquer deslize no processotradutório, seja ele por acréscimo, seja ele por omissão, poderácomprometer o texto final; em resumo, trata-se de uma tarefade alta complexidade, que pede um compromisso ético especialdo tradutor.135