CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

II Congresso Internacional da ABRAPUIthe fathers’ role in such families and the heritage received bytheir daughters through the portrayal of two kinds of conflicts.First, the conflict to accept or rebel against the traditional patriarchalfather’s role and second, the conflict to sustain or abandon Italiantraditions in a new land. Along this study, concepts such ascultural in-betweenness and patriarchy will be discussed in orderto better understand di Michele’s portrayals of fathers and daughters.Evidences for this study will be selected from the two aforementionedcollections.A vanguarda e o primitivo na poesia de Jerome RothenbergAndrea Martins Lameirão Mateus (USP)Jerome Rothenberg, poeta nova-iorquino nascido em 1931,conhecido por seu trabalho com antologias (com destaque paraTechnicians of the Sacred, de 1968), cunhou o termo ‘etnopoesia’ao pesquisar poesia tribal que incorporou à sua própria criaçãoartística; criou o conceito de total translation e fez parte dogrupo deep image, um dos vários grupos se reuniam em cafés eespaços culturais, em Nova York, para leituras comunitárias depoesia. Sua poesia multifacetada integra ainda a herança doholocausto e de Auschwitz com uma visão muito particular damística judaica. Dialoga também com as vanguardas do início doséculo, em especial o dadaísmo.Este trabalho irá apresentar como essas três vertentes (o“primitivo,” o “judeu” e o poeta “de vanguarda”) convivem emsua poesia, mesmo quando um tema se sobressai. A leituracomparativa de três de seus poemas ? auxiliada pelas reflexõessobre oralidade na poesia, de Paul Zumthor, a extensiva pesquisade Mircea Eliade sobre o xamanismo, e a contribuição de ChristineMeilicke (especialista em poesia judaica contemporânea), entreoutros críticos e teóricos ? nos permite entender como isso ocorredentro da forma poética. O primeiro poema, uma tradução deFrank Mitchell, xamã Navarro: “The First Horse-Song,” de 1970,é um exemplo de etnopoesia e total translation; o segundo é “AGlass Tube Ecstasy “ de 1979, exemplo do diálogo possível entreo período das vanguardas, em especial o dadaísmo, e a poesiadita “pós-moderna” nos EUA; e, finalmente, “The BeaddlesTestimony,” de Poland/1931 (1974).237