CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

II Congresso Internacional da ABRAPUIse dá através da relação entre o leitor, seus conhecimentos préviose o texto), mostrando como o signo linguístico pode permitirvárias interpretações devido a sua abstração, ao passo que aiconicidade da linguagem cinematográfica confere plasticidade ànarrativa, mas rouba a possibilidade das múltiplas interpretações.Para tanto foram escolhidas três obras literárias que tiveramadaptação cinematográfica: Pride and Prejudice, Dracula, e OEnsaio sobre a Cegueira de José Saramago, lendo sua versãopara o inglês, Blindness. Através do texto, pesquisávamos comque recursos linguísticos os autores constroem seus personagens,as cenas, a época, etc. Através do filme, buscávamos quais elementosdo livro estavam presentes e de que maneira eles apareciam.Este projeto foi desenvolvido ao longo de um ano letivo e permitiu,que várias habilidades do inglês fossem praticadas a fim de cumprira meta principal do projeto: Extensive Reading através da leituradas obras; Intensive Reading através da leitura de críticas aosfilmes; Writing através da redação das interpretações pessoaisdos alunos sobre as leituras das obras; Speaking através dasdiscussões sobre os livros em sala de aula; e, Listening: atravésda audição de trechos dos filmes.A percepção do passado em O papagaio de Flaubertde Julian BarnesMaria das Graças G. Villa da Silva (UNESP/Araraquara)Em O Papagaio de Flaubert, Julian Barnes desafia a questãode categorização, classificação e taxonomia aplicada ao estudodos gêneros. O resultado é um texto híbrido que escapa dascaracterísticas biográficas e ficcionais específicas desses gêneros.Isso permite que Julian Barnes aborde ao mesmo tempo o trabalhode Flaubert e crie narrativa ficcional inovadora.Três históriasestão aglutinadas: uma sobre Flaubert, outra sobre Ellen, a esposado protagonista-narrador, Geoffrey Braithwaite, e a terceira sobreeste último. Uma quarta história sobre Louise Colet completaos capítulos. Uma série de fatos históricos, relacionada à pessoase locais reais, se junta a fatos ficcionais oriundos da vida docasal. Esse amálgama coloca em primeiro plano a indeterminaçãodo sentido e a dificuldade de apreensão de uma única verdade.Em meio às incertezas, o passado se revela irrecuperável e, portanto,impossível de ser totalmente conhecido. O protagonista-narrrador285