CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

Programação & Caderno de ResumosTrês Poetas Traduzem Três Poemas De Emily DickinsonCarlos Daghlian (UNESP/SJRP)Na esteira do avanço, nas últimas décadas, dos estudos sobrea tradução literária no Brasil, alguns especialistas em tradutologia,que também eram ou são poetas e tradutores, discutiram asestratégias por eles utilizadas na tradução de poemas. Houvequem dissesse que ler a poesia de Dickinson em qualquer ediçãotipográfica padrão já é traduzi-la. Pretendemos mostrar que aliteratura pode ganhar e até sair fortalecida com a tradução. Acrítica literária, a análise e o comentário podem tornar-seinstrumentos fundamentais para a apreciação de certos poemasque deles necessitam. Para ilustrar este ponto, analisaremosos comentários feitos por três poetas e tradutores contemporâneos,cada um sobre um determinado poema de Emily Dickinson (1830-1886). Ana Cristina César (1952-1983), que traduziu cinco poemas(1983), quando afirmou que “descobrir rimas... é como que umpedregulho no caminho do tradutor”, analisa detidamente suatradução do “The Dying need but little, Dear,” (J1026); PauloHenriques Britto, que também traduziu cinco poemas (1999), paraquem a poesia de Dickinson “levanta uma questão interessante,a do significado das formas poéticas”, comenta sua tradução de“Finding is the first Act” (J870); José Lira, que publicou a maiorantologia de Dickinson em português até o momento (2006),considera alguns desafios tradutórios colocados por “‘Mama’ neverforgests her birds”.O caso das traduções brasileiras de Walt WhitmanMaria Clara Bonetti Paro (UNESP/Araraquara)A história das traduções da poesia de Walt Whitman no Brasilforma um capítulo rico e diversificado sobre questões relacionadasà tradução literária em geral e, mais particularmente, sobre opapel das traduções na construção de um multifacetado Whitman“brasileiro”. Esta apresentação focará três fases dessa construção.Na primeira, será pontuada a variedade dessas construções, quese iniciaram em 1924 com a publicação anônima de “Poetas quevirão” (“Poets to come”) na revista Terra do Sol, e que foram semultiplicando nas mãos de artistas tão diversos como as do escritorespiritualista Tasso da Silveira e as do ateu e politicamente136