CADERNO DE RESUMOS II Congresso Internacional da ... - Unesp

Programação & Caderno de Resumosadaptações cinematográficas de Franco Zefirelli (1961), RobertWise (1968) e Baz Luhrman (1996) nos oferecem uma nova luzsobre o caráter multifacetado do religioso, mostrando-nos comoa dualidade vício/ virtude permeia sua essência. Doc, a personagemde West Side Story, cujas funções religiosas são suprimidas atravésdas operações de transculturalização e atualização, é a que maisaparece modificada em relação ao hipotexto do Bardo, servindopara acentuar como a juventude americana da década de 1960se mostrava distante da religião. Frei Lourenço, personagem dofilme Romeu and Juliet, de Zefirelli, concretiza o famosoquestionamento do Bardo ?Art thou a man?? (iii.2.108) ao estapearRomeu em sua cela, reforçando dessa forma a repulsa com queo religioso via a idéia do suicídio do jovem. William Shakespeare?sRomeu+Juliet conta com uma popularização da personagem dofrei, fazendo-a mais intrigante do nunca: seu figurino ? shortse camisetas floridas deixando o peito à mostra ? juntamentecom sua composição física ? com tatuagens ? já nos dá umapequena amostra das inúmeras contradições que movem FreiLourenço. Partindo do artigo ?Teoria e prática da adaptação: dafidelidade à intertextualidade? (2006), de Robert Stam, este estudoobjetiva discutir como e por que a figura de Frei Lourenço étransformada no processo de tradução cultural efetuada pelosdiretores das películas acima mencionadas.Mother: an important figure in Afro-American literatureLuciane Oliveira Müller (UFRGS)This essay presents a reading of a selection of Afro-Americannovels from some female writers such as Harriet Jacobs’s Incidentsin the Life of a Slave Girl (1861), Nella Larsen’s Passing (1929),and Alice Walker’s The Color Purple (1982). The reading has asmain focus characterization and plot from the perspective of someinterrelated issues. First, the reading examines the question ofmotherhood and its representation in Afro-American culture,considering that this issue bears historical importance in somegiven contexts of black women’s lives. Second, the reading presentsa summary of the story of each novel and the reading also highlightsthe characterization of the figure of the mother in these threenovels. My analysis draws support from Marianne Hirsch’s TheMother/Daughter Plot with the intention to present maternal276