Enigma acului scobit

Maurice Leblanc
— Mărturisesc că şi aşa e destul de
obscură.
— Să căutăm s-o lămurim. Rândul al doilea
e împărţit în două părţi, şi a doua parte se
prezintă în aşa fel încât e foarte probabil să
reprezinte un singur cuvânt. Dacă încercăm
acum să înlocuim punctele intermediare cu
consoane, vom ajunge la concluzia - după
oarecare dibuiri - că singurele consoane care pot
servi în mod logic ca reazem vocalelor existente,
nu pot da în mod logic decât un singur cuvânt,
cuvântul „domnişoarele” 2 .
— Ar fi vorba în cazul acesta de domnişoara
de Gesvres şi de domnişoara de Saint-Veran.
— Fără doar şi poate.
— Altceva n-ai mai descoperit
— Ba da. Notez încă o soluţie de
continuitate în mijlocul ultimului rând şi. dacă
efectuez aceeaşi lucrare la începutul rândului,
văd numaidecât că între cei doi diftongi ai şi ui,
singura consoană care poate înlocui punctul este
un g, şi că, formând începutul acestui cuvânt:
2 În original . În acest text
prezentăm atât versiunea tradusă, cât şi cea
originală.
108