УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

145
Bele{ki za ohridskiot dijalekt
na Vera Ribarova ‡ Kanev~e od Ohrid
a{ikere
ajat
anxak (dojdov)
apanc’s (od)
barabar
bastisat
bir-ba{
eksik
el'me
em ba{: ku}a, momi~e,
nakit
`u`er
gap~it
gevreci
glotno
gluva doba
gugu{ki
derd(oj)
zaletnit
zobat
insaf
javno, otvoreno
trem; pretsobje, hodnik
samo {o (dojdov)
neo~ekuvano, odnenade`; nabrzina
odejne zajedno; naporedno
da ti bastisat jadejneto – se velit po obilno
jadejne na gosti, k´de po nogu jadejne, na kra jot,
za da ti se sladit jadejneto se davat ne{~o soleno
pravo, ne okolu – kesterme
pomalu, ne kolku {o trebit
sve izme{ano vo manxa: piperki, patlixani,
luk i dr.
em ba{: ku}a, momi~e, nakit; nogu ubav, -a, -o
crno, nogu crno
mi gap~it du{ava za ne{~o blago + mi saka
du{ava ne{to blago ili mi se jade ne{to blago.
gevreci, no i za iskriveni konduri
ne~isto: glotno je `itovo, imat plevel´,
osil´ki, kam~ina
posle polno{: ne se idat vo gluva doba
mali lep~ina kako `emi~ki, ozna~eni so
pros kurnik i meseni za rados na decata. Se
pe~et zaedno so proskurite, kolakot ili pewartosot.
m'ka, te`ina
zasrknit
da dojte na zobajne grozje. Koga se frlat grozjeto,
po grozjrbrajne, se kanet rodnini i kom{i
na pomo{, za da se spastrit grozjeto v bo~ka.
Toga se vikat na zobajne, poslednoto grozje pret
tropckajne.
ne si insaf – ne si ~ovek, nema{ mera merka:
nema{ insaf, {o ~ojek si ti!