УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Tuka spa|aat isto taka imiwata:
mak., rus. Luka // pol. Łukasz (sp. gr~. Λουκᾶς); rus. Foma //
pol. Totasz (sp. gr~. Θωμᾶς); mak. Zaharija, rus. arh. Zahariя //
pol. Zachariasz (sp. gr~. Ζαχαρίας). Sp. isto taka bug. Metodiй :
Metodiя, mak. i srp. Metodij : Metodija (pokraj mak. Metodie
i srp. Metodije – sp. roman. Metodie) – pol. Metody, ili mak.
Meletija i Meletie, bug. Meletiй i Meleti, srp. Meletije – sp.
roman. Meletie, sli~no i nekoi slovenski imiwa, kako mak. Blagoj
: Blagoja i bug. Blagoй : Blagoя (srp. Blagoje).
Nekoi adaptirani ma{ki imiwa se pro{ireni so -o (bug. Dmitro,
ukr. Dmytro), drugi pak so -e (srp. Đorđe, mak. Mihajle), koi{to nastavki se
po poteklo hipokoristi~ni sufiksi. Vo polskiot i ~e{kiot jazik ima
pove}e imiwa so pridavska paradigma: ~e{. Jiří, Jiřího, pol. Jerzy, Jerzego
– sp. mak. Georgi. Vo nekoi jazici ima prisvoeni imiwa koi formalno
li~at na hipokoristi~ni, bidej}i nivnata fonetska adaptacija go
dobli`i nivniot zavr{ok do naj~estiot deminutiven sufiks, sp. lat.
Marcus, Franciscus → ~e{. i pol. Marek, ~e{. František, pol. Franciszek; lat.
Hyacinthus / Hyacintus → ~e{. i pol. Jacek (/ pol. Jacenty). Kaj nekoi `enski
imiwa, koi vo izvorniot jazik zavr{uvaat na soglaska, za adaptacija
slu`i vistinski sufiks (koj nema nikakva hipokoristi~na funkcija),
na pr. lat. Agnes → pol. Agnieszka (od polskiot vo litvanskiot: Agnieška
pokraj Agnietė), bug. Agneška, ~e{. Anežka, no Ahneša vo beloruskiot,
Agnesa vo bugarskiot i makedonskiot, srpskiot i slova~kiot, Agnessa
vo ruskiot, Ahnesa vo beloruskiot i ukrainskiot, Agneza vo hrvatskiot;
inaku ima i Agnes – vo srpskiot i hrvatskiot, Ines (kako vo {panskiot)
– vo slovene~kiot (Janovova, Skarbek i dr. 1975).
Istiot model be{e primenuvan vo procesot na adaptiraweto
na muslimanskite i evrejskite imiwa (Pjanka 2007a: 138, 141-142). Kaj
muslimanite na Balkanot ovoj proces trae{e pove}e vekovi. @enskite
imiwa kaj muslimanite, ~ij maj~in jazik e eden od slovenskite jazici,
zavr{uvaat na -a, a ma{kite imaat nuleva nastavka, kako na pr. kaj
Bo{wacite: Madžid : Madžida, Magbul : Magbula, Mahbub : Mahbuba, Mahfuz
: Mahfuza, Mahir : Mahira, Maid : Maida, Maksud : Maksuda, Malik : Malika,
Mazlum : Mazluma, sli~no vo XIX vek, kako vo eden spisok na muslimanskite
`enski imiwa od zagrepskiot pe~at od 1860 god.: Fata, Fatima,
Fazla, Nazla, Hairia, Hajka, (Marija →) Mejra ili Mejrima (Smailovi} 1977:
27).
Na golemite prostranstva na carskata Rusija (i Sovetskiot Sojuz)
na istiot na~in se imaat razvieno `enskite imiwa kaj muslimanite koi
zboruvaat na jazicite od iranskata grupa i od uralskoto i altajskoto semejstvo,
vo koi nema nastavka ili sufiks kaj `enskite imenki (kraten-
79