УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

52
PRILOZI 9
1. Informator – Dimko Paunovski, Ta{marunica (Struga):
Ja se vikam Dimko Paunovski. Naseqen sam od ~etrdeset i {esta
godina... po zasluga na brata mi v armija {to be{e u partizanite i
sega ovde mnogu mi e dobro. Sakam da re~a jedno: i rabota imam ovde
u selo, a imam i malku zemqa poqoprivredno {to rabotam, i tako
to...
Jas bev o[d] Ta{marunica. Seloto moe e vo Makedonija. Seloto
moe Beri...e...e... sedamdeset stanovnika se, povi{e nema... I skoro polovina
je odseleno odande. I ko’ dojdovme ~etres {esta godina ostanae
svega sedum ku}i tamu. Oni se bave povi{e so sto~arstvo i zanat, koi
ima zanat, koi rabota v preduze~e i taka nataka... Pa do{li smo so...
Onda je bilo kompozicijata, vozom su ne prebacili ovamo.
2. Informator – Risto Milovski, Lokob (Debar): 10
Jas se vikam Milovski Risto. Od seloto Lokov na okolinata
Struga. E, kao dete iz malena sam u selo Lokov, razume{, i odrastao...
kako se ka... odrastev. Vo devetnaest godini kao momak i sakav da u~am
{koloto. ^etiri razreda zavr{iv vo seloto R`anovu i kako u~enik,
ne mnogu odli~an, ali vrlo dobar. E, ondak, bilo ~etres ~etvrta, be{e.
Do{lo od Ohrid episkopot i on bara{e deca da {koluje. Po{to su ga
do~ekali dobro i... Samo da gi zemam deca da i u~am na dr`avni tro{ak.
E, kako ni edan roditel ne se slo`i da... dava mu svoe dete tamo da u~i,
nie so eden drugar, vika se Kire, koji umren... a posle nastavi za pop...
Taka mi... nie zalubeni u {kolutu da produ`ime. Ama roditelive nah
ne davaju da u~ime, kako treba{e, i slu`ime oko stoka, oko goveda,
oko sviwe, oko zemja. Da se radi, da se rabota, razume{... I re{ile
nie, so toj drugarot sami da odime kod toj episkop... Nije episkop,
9
Iako tekstot daden vo diplomskata rabota (Pantoviћ 1985: 8-12) sodr`i pogolem broj
razli~ni gre{ki, moite prireduva~ki intervencii se dadeni vo minimalna mera, pred sè
vo vrskata so korekcijata na oddelni pe~atni gre{ki (vo aglesti zagradi), potoa pi{uvawe
} i | so nadredni znaci (namesto k, g), ureduvawe golemi i mali bukvi, sleano pi{uvawe
(na pr. seloto namesto selo to, qubavta namesto qubav ta i sl.), uprostuvawe na oddelni
pravopisni re{enija (na pr. tri to~ki namesto zapirkata i dve to~ki), voveduvawe
navodnici kaj upraven govor, ureduvawe na govorni celini (re~enici, pasusi) i sl.
10
Dodeka vo spisokot na informatorite Pantovi} zabele`uva „Risto Milovski (Lokob,
okolina Debra)“ (8), na istata stranica, vo tekstot na negoviot informator se bele`i
forma „Lokov“, kako i podatokot deka toa selo e vo Stru{ko. Seloto Lokov se nao|a ju`no
od Debar, t.e. pome|u Debar i Struga.