УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Sowa Novotni
REFLEKSII NA NEKOI ZAEDNI^KI LEKSI^KI
OSOBENOSTI NA JU@NOSLOVENSKITE APOSTOLI
I VERKOVI]EVIOT APOSTOL
Slovenskata bogoslu`ba 1 kako esencija na hristijanstvoto od negovite
za~etoci, e nedeliva i nezamisliva bez postoeweto na Apostolot
kako neophodna kniga za nejzino izveduvawe.
Slavistikata ne raspolaga{e so nieden staroslovenski rakopis
na Apostolot od X i XI vek, s# dodeka ne se otkri tekstot na Eninskiot
apostol 2 , starobugarski rakopis od XI vek. Na problemot za evolucijata
na prvobitniot slovenski prevod na Apostolot nova svetlina
davaat kriti~kite izdanija na kirilskite apostoli od 12-tiot vek
– Slep~enskiot, Ohridskiot, Hristijanopolskiot i Vrane{ni~kiot
apostol.
Gr. Voskresenski 3 sporeduva pove}e od 50 apostolski tekstovi od
12-15 vek, no samo vrz osnova na Apostolskite poslanija, ostavaj}i gi
nastrana Apostolskite dejanija. Toj uka`uva na mo`nosta prvobitniot
slovenski prevod na Apostolot da nastane preku me|usebno sporeduva
we na najstarite za~uvani prepisi na Apostolot od edna strana, so
gr~kite originali od druga strana. Vakviot negov priod e tretiran od
V. Jagi}, so zabele{ka deka Voskresenski ja ostava nastrana od negovite
analizi specifi~nosta na gr~kata podloga, ednovremeno zapostavuvaj-
}i ja i va`nosta na Apostolskite dejanija, odnosno zasnovaj}i gi svoite
studii na Apostolot samo vrz osnova na Apostolskite poslanija. Jagi}
se obiduva da ja izvr{i taa zada~a, istaknuvaj}i ja va`nosta na crkovnoslovenskiot
prevod i na rekonstrukcijata na gr~kiot tekst.
1
Kirilo-metodievska enciklopedi®, t I, A-Z, Sofi® 1985, str. 93-100.
2
K. Mir~ev, Hr. Kodov, Eninski apostol starobъlgarski pametnik ot XI v., Sofi® 1965,
190.
3
Gr. Voskresenskiй, Drevniй-slav®nskiй perevod Apostola i ego sudÝbÞ do XV v., Moskva
1879.