УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

217
1C 6, 18: V. 53; E. ; O. ; K.
; porneÚwn
R14, 1: V. 55; E. ; O.
; S. ; K.
; tÕn d ¢sqenoànta... proslamb£nesqe; V.
55; E. ; O. ;
S. ; K. ; e„j diakr…seij dialogismîn
Hb 1, 9: V. ; E. ; O. ;
S=V; K. ; œlaion ¢galli£sewj
Hb 1, 14: V. 56 v ; E. ; O.
; S=V; K. ; diakon…an ¢postellÒmena
Hb 7, 27: V. 64 v ; E. ; O.
; S. ; K. ; qus…aj ¢nafšrein
J. 4, 14: V. ; E. ; O. ; K.
;
II. Vo Verkovi}eviot i vo Eninskiot apostol namesta otsustvuvaat
nekoi zborovi, vo odnos na Ohridskiot apostol kade {to
ima vmetnato naj~esto slu`beni zborovi. Vo najgolem broj slu~ai
Verkovi}eviot apostol se sloglasuva so gr~kata predlo{ka. Isto taka
se sloglasuva i so Strumi~kiot apostol.
2T 2, 15: V. ˆ 50; E. ; O. ;
S. ; tÕn lÓgon tÁj ¢lhqe…aj
2T 2, 17: V. 50; E. ; O.
; S. ; nom¾n ›xei
Hb 1, 8: V. ; E. ;
O. ; S. ; prÕj d tÕn
uƒÒn :O qrÒnoj
C 3, 15: V. 48; E. ; O.
; K. ; S. ; brabeuštw
III. Vo ovaa grupa vleguvaat primerite vo koi vo Ohridskiot apostol
ima ispu{teno zborovi i otsustvoto na tie zborovi ja menuva smislata
na tekstot, ili namesta ima pogre{no napi{ani zborovi koi isto
taka ja menuvaat smislata na sostavot, dodeka vo Verkovi}eviot apostol
ima pogolema privrzanost so gr~kiot tekst. Za razlika od Ohridskiot,
Eninskiot apostol go sledi Verkovi}eviot. [to se odnesuva
do Strumi~kiot apostol, toj namesta se soglasuva so Verkovi}eviot, a
namesta so Ohridskiot apostol.
Hb 3, 1: V. 86 v ; E. ; O. ; S. ³; K.
; ¢delfoˆ ¥gioi