УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

175
KOMENTARI:
1. Vo primerot b'e{i ut'i{el n'ok’jata/b'e{e ut'i{el n'okta formata za pluskvamperfekt
e upotrebena so zna~ewe na perfekt.
ZAKLU^OCI:
1. Vo zna~eweto na upotrebite ne postoi razlika me|u perfektot i pluskvamperfektot,
od {to mo`e da se pretpostavi deka se raboti za sinonimni paradigmi.
2. Pluskvamperfektot vo ovoj tekst e zastapen samo vo eden primer vo tekstot.
3. Najverojatno, soglasno so sostojbata vo jugoisto~nite govori, pluskvamperfektot
se sre}ava vo funkcija na perceptiv i inperceptiv.
4. Pluskvamperfektot, soglasno so sostojbata vo jugoisto~nite govori, od
nesvr{eni glagoli, se izveduva od nesvr{eni semantemi, dodeka pluskvamperfektot
od svr{eni glagoli se izveduva od svr{eni semantemi.
SUM-KONSTRUKCII (PERFEKT OD NESLOVENSKI TIP) - KE
ednina
mno`ina
1. l. nesăm dost'oen 1. l. ne sme dost'ojni
2. l. ne si dost'oen 2. l. ne ste dost'ojni
3. l. ne e dost'oen 3. l. ne sa dost'ojni
perifrasti~ki konstrukcii so ~ini + glagolska pridavka
sa ~in'i uveruv'an
PRVA RAKA
sa ~in'i ed'in ~uv'ek pu{t'en
(ispraten) ut B'oga
(pasivno zna~ewe)
b'e{e p'onapr'e{en (perifraza)
b'ea vr'atite zatfor'eni
b'ea U~en'icite sobr'ani
gr'ehuvite sa prust'eni, z'aprite
sa zapr'eni (pasivno zna~ewe)
ne săm dost'oen
ste po'ilni
ne b'e{i li s'ărcitu isgur'enu
~uv'ekut v'oa e gr'es({)en
za{t'o ste sinhis'ani
s'ite {to sa nap'isani na z'akonut
(pasivno zna~ewe)
ki sa vărz'ani na N'ebutu
ki sa utv'ărzani na N'ebutu
ak'u s'aka{ da sa ~'ini{ sfăr{'en
(perifrasti~ka konstrukcija
so ~ini (glagol-kopula))
juncite mi i ran'etite sa zakl'ani
(pasivno zna~ewe)
sa ~in'i uveruv'an (perifrasti~ka
konstrukcija so ~ini
(glagol-kopula))
ste kah'arni
VTORA RAKA
za{t'o ste za~ud'eni