УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

alb. ’Shpata e Demokleut ‘– mak. ’Damoklov me~‘;
alb. ’Kali i Trojës’‘ – mak. ’Trojanski kow‘;
alb. ’lotë krokodili‘– mak. ’krokodilski solzi‘ i dr.
33
2. Golem broj izrazi navlegle vo jazikot od ist izvor kako {to se
prikaznite, bajkite i poznatite dela vo siot svet kako:
alb. ’Dhelpra dhe rrushtë‘ (e bëri si dhelpra me rrushtë) a na mak. ’lisicata
i grozjeto‘ (napravi kako lisicata so grozjeto),
alb. ’shumë zhurmë për asgjë‘ / mak. ’mnogu vreva za ni{to‘ (od poznatata
[ekspirova komedija);
alb. ’të rrosh a të mos rrosh‘ – mak. ’da `ivee{ ili da ne `ivee{‘.
Kaj golem del od niv nie gi upotrebuvame analognite izrazi, klu~ni
ot zbor ili kontekstot za da stigneme do nivniot izraz kako vo:
alb. ’Opingat e Sheros‘ Ovoj izraz se upotrebuva so zna~ewe nikoga{,
zatoa go zamenuvame so anlogniot ’koga vrbata }e rodi
grozje‘;
alb. ’Tersi i Pojanit‘ – mak. ’ters noga‘;
alb. ’Avazi i Mukes‘ -, mak. ’na edna svirka sviri‘ (prodol`uva da
insistira za ne{to postojano);
alb. ’Leshtë e Currit‘ – mak ’{ikli i {ipinki‘ so zna~ewe ni{to;
alb. ’Koha e Babaqemo‘ – mak. ’od vremeto na dedo Noe‘;
alb. ’Puthu me Milon‘ – mak ’na kukovo leto‘;
alb. ’E hëngri si Xhaferi Simiten‘ – mak. ’Go pomina `eden preku vo da‘
(go izla`e bez da svati);
alb. ’Zu ferra Brahim‘ – mak. ’mu padna sekirata vo medot‘.
Vo albanskiot jazik denes razlikuvame edna posebna pojava, minu
vaweto od frazeolo{ka edinica vo re~enica, odnosno vo glagol,
pri log, imenka i pridavka.
Istata pojava se zabele`uva i vo makedonskiot jazik. Tuka se vklu -
~uvaat nekoi imperativni, `elbeni ili neutralni kompozicii. Edna
od glavnite osobini na ovie minuvawa ja so~inuvaat zborovite {to se
obrazuvaat osobeno od srastuvawe na frazeolo{kata sintagma:
alb. Vë re – vërej – mak. Pravi bele{ka – zabele`a;
alb. Fal nder – falenderoj – mak. Dava blagodarnost – blagodari;
alb. Jep shpresë – shpresojë – mak. Dava verba – veruva;
Glagolite kaj ovoj tip preminuvawa se so nepromenlivo gra mati~ko
i leksi~ko zna~ewe.