УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

201
leksemi {to uka`uvaat na politi~kata misija {to ja imale na istok
zaedno so Kiril kako {to ~itame vo prviot tropar od {estata pesna:
v6 kozar5h6 i wfil5h6 i her"son5 s6 kurolom6 blF'ne. Od op{toslovenskata
leksika }e uka`eme na l5torasl6 P1,4 so zna~ewe fidanka, lastar, vo
drugite Klimentovi dela ja sre}avame leksemata novorasl6 {to zna~i
mlada fidanka, potoa leksemata ostan7k7 ostatok, nasledstvo (ostan6ki
P6,2), ostat7k7 ostatok 9wstat6ki P8,2), opol5nie 9bez6 wpol5nija0
P6,3. Vo pove}e himnografski dela na Kliment, kako {to se Kanonot
za polo`uvawe na rizata i pojasot na Bogorodica, Kanonot za Uspenie
Bogorodi~no, Op{tata slu`ba za ma~enik i dr. namesto bez6 wpol5nija
se upotrebuva istozna~noto neopal6no, a vo Kanonot za Bogorodica za
petok, prepis otkrien vo oktoih-paraklitik od XIV v. {to se ~uva vo
ruskata nacionalna biblioteka vo S.-Peterburg pod sign. Sof. 128
(ruska redakcija) ja sre}avame leksemata pol5nie so zna~ewe razgoruvawe,
rasplamtuvawe. Pokraj ovie, sre}avame i drugi leksemi {to vo
drugite negovi dela ne se sre}avaat ili pak ne do{le do izraz, mo`ebi
nekoi od niv se vneseni od podocne`nite prepi{uva~i na himnografskite
zbornici. Za ilustracija }e gi navedeme v7lo'itel6 9v6lo'itlja
S1), pivo 9piva P6,1), bogoslov6stvovati 9bFgoslov6stvova[e S1), is5kovati
9is5kova P4,1), napisovati 9napisova P6,2), ob7dr7'ati 9wb6dr6'imom6 P5,3),
popalevati 9popaleva P4,1), posl5d6stvovati 9posled6stvouje S1), ras5vati
9ras5vaje P5,2), s7gr5vati 9s6gr5vaje Shv2).
Sre}avame pove}e slo`enite zborovi {to pridonesuvaat za
sozdavawe sve~en ambient vo tekot na slu`bata, a }e gi navedeme:
blago4hanie 9blFgoouhanije P3,3), bogobla'en7 9bFgoblF'ne Shv1), bogod7hnoven6n7
9bFgodFhnoven6n7yi Sed), bogorazoumie 9bFgorazoum7yja P3,1), bogorazoum6n7
9bFgorazoum"n7yi Shv1), bogoslav6n7 9bFgoslavn6 S1), bogoslov6stvovati
9bFgoslov6stvova[e S1), dobroplod6n7 9dobroplod6na P9,2), l5torasl6 9l5torasl6
P1,4), medoto=6n7 9medoto="n7yi Shv2), novoz7van6n7 9novoz"van6nou
P6,3), prazd6noljob6c6 9praznoljobci S3), prisnobla'en7 9prisnobFl'ene P3,3),
sedmoplodie 9sed"moplodijem6 P9,2), triupostas6n7 9trioupostasno sou]6stvo
P7,4), =etvoro=6st6no 9=etvoro=6st6no P4,2).
I tuka doa|a do izraz zastapenosta na tu|ata leksika, pred s# mislime
na grcizmite {to se sre}avaat vo ova himnografsko delo, poradi
bogatata pismena tradicija pi{uvana na ovoj jazik, i toa li~ni imiwa
i apelativna leksika i pridavki izvedeni od niv: metodii 9meqodije
Sed), hrist9os07 9h9s06 Sed), angel6sk7 9aFngl6skoi P8,1), apostol6sk7 9ap9s0lkije
P7,1), evangelie 9jeFvnglije P1,2), evangel6sk7 9jevangl9s0kii P9,1), eres6 9jeresi
P4,1), ereti=6sk7 9jereti=9s0koujo Shv2), idol6sk7 9idol6skoujo Shv2), talant7
9talan6t6 Shv3), paraklit7 9paraklita P9,4), a gr~ka leksema vleguva vo
sostavot na slo`eniot zbor triupostas6n7. Zastapeni se i evreizmite od
koi gi registriravme avramov7 9avramovo P4,2), isaija 9isaija P1,4), ieseov7