УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

216
Vrz osnova na kriti~kite izdanija na gr~kiot tekst na Noviot
zavet, Jagi} doka`uva deka prvobitniot slovenski prevod na Apostolot
ne se soglasuva so niedno od niv, ami edni mu se pobliski, a drugi mu
se podale~ni. Spored nego, najgolem broj so~uvani stari rakopisi na
Apostolot se od tipot na kratkiot praks-apostol. Eninskiot, Ohridskiot,
Mihanovi}eviot i Strumi~kiot apostol se primeri na kratok
praks-apostol. Kon ovaa grupa se vbrojuva i Verkovi}eviot apostol
od XIV vek, nare~en taka spored Stefan Verkovi}, sobira~ na stari
rakopisi 4 . Vo Verkovi}eviot apostol e za~uvana najstarata verzija na
apostolskiot tekst, poradi {to ovoj kodeks e vonredno zna~aen za objasnuvawe
na prvobitniot slovenski prevod.
Ovoj trud go obrabotuva odnosot na Verkovi}eviot apostol kon
gr~kiot tekst, negovata vrska so kirilometodievskiot prevod na Apostolot,
kako i negovoto mesto me|u aprakosite od ju`noslovensko poteklo
od XI do XIV vek. Trudot se obiduva da napravi nau~ni paraleli
me|u Verkovi}eviot apostol, Eninskiot, Ohridskiot i Strumi~kiot
apostol, kako najstari ju`noslovenski tekstovi na aprakosi-apostoli.
Eninskiot apostol e odbran poradi toa {to e najstar od dosega
poznatite rakopisi i ima osobeno zna~ewe za nekoi literaturno-istoriski
pra{awa, kako i za osnovata na kirilometodievskiot prevod
na apostolskiot tekst i za negoviot odnos kon gr~kiot tekst. Dodeka
Ohridskiot apostol od XII vek go odbravme zatoa {to ovoj rakopis s#
do otkrivaweto na Eninskiot apostol be{e najstar poznat apostol, na
oddelni mesta se zadr`uvame i na Karpinskiot apostol. Kuqbakin za
Karpinskiot apostol veli deka toj pretstavuva revizija na najstariot
prevod so gr~kiot tekst pod raka, pri {to mo`ebi, gr~kiot tekst na
ispravuva~ot namesta po malku se raziduval so toj {to go imal v race
Metodij.
Vo delovi od trudot se osvrnuvame i na razlikite na Karpinskiot
apostol so Verkovi}eviot. Ova osobeno va`i za nekoi leksi~ki osobenosti,
po koi Karpinskiot apostol se razlikuva od Verkovi}eviot,
Eninskiot i Strumi~kiot apostol.
Trudot niz primeri uka`uva na pove}e interesni karakteristiki
na site pet spomenika, odnosno na sli~nostite i razlikite na
Verkovi}eviot, Eninskiot, Ohridskiot, Strumi~kiot i Karpinskiot
apostol, nasproti gr~kiot 5 .
I. Verkovi}eviot apostol vo leksikata ~estopati se soglasuva so
Eninskiot, Ohridskiot i Strumi~kiot apostol, dodeka vo Karpinskiot
apostol stoi razli~na leksema.
4
K. Penu{liski, S.I. Verkovi}-makedonski narodni umotvorbi, kn. I, Skopje 1985.
5
Spored kriti~koto izdanie na United Bible Societies, The Greek New Testament, Stuttgart 1966.