УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

kako odgovoren zbor go imaat zborot {to go sodr`i osnovno to zna~ewe
na frazeolo{kata edinica i ja so~inuva osnovata na ovaa edinica,
pr.:
alb. I zë besë – besoj, mak dava verba – veruva;
alb. Kam shpresë – shpresoj, mak. ima nade` – nadeva;
alb. Bëj durim – duroj, mak. ima trpenie – trpi;
alb. Kam dyshim – dyshoj, mak. ima somnenie – somneva;
alb. Marr vendim – vendos, mak. zema odluka – odlu~uva;
alb. Jap urdhër – urdhëroj, mak. dada zapoved – zapoveda;
alb. Bëj cudi – cuditem, mak. pravi ~udo – za~udi;
alb. Bëj dëm – dëmtoj, mak. pravi {teta – o{teti;
alb. Fus frikën – frikësoj, mak. pika strav – zastra{i.
Karakteristi~no za ovie tvorbi e toa {to kako najupotrebuvani
gla goli od ovaa frazeolo{ka edinica se: alb. bej, kam, marr, a na
ma kedonski: ima, pravi, zema.
I na krajot bi sakala da istaknam nekoi dokazi vo vrska so razvojot
na frazeologijata vo albanskiot jazik.
Prviot re~nik koj zabele`a golem uspeh za albanistikata e objaven
vo 1999 godina (so okolu 11000 frazeolo{ki izrazi). Me|u lingvistite
koi dale pridones vo po~etocite na albanskite prou~uvawa se
spomnuvaa prof. Aleksandar Xuvani, Nonda Bulku, Androkli Kostalari,
Jani Tomai i dr.
Frazeologijata najde odraz i vo tolkovnite re~nici kako {to e
Fjalori i gjuhës së sotme shqipe (Re~nik na dene{niot albanski jazik), koj
sodr`i okolu 7000 frazeolo{ki izrazi. Frazeolo{kiot re~ nik na
albanskiot jazik od Jani Tomai pretstavuva eden natamo{en ~ekor vo
ovoj pravec. Toj gi ispolnuva site nedostatoci vo oblasta na albanskata
frazeologija, nauka koja se istakna kako posebna disciplina na III
Kongres od EURALEX vo Budimpe{ta vo 1998 godina.
35