УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Viktor Fridman
KULTURNO-JAZI^NITE POJAVI KAJ \OR\I PULEVSKI
Re~nik od tri jezika / Fjaljtor nka tre gjuha / Ljugat uch lisaniden od
\or|i Pulevski (1975) e bogat izvor za dijalektologijata i jazi~niot
kontakt na po~vata na Makedonija vo devetnaesettiot vek. Iako re~nikot
ve}e e predmet na prou~uvawe na mnogu nau~nici, na pr. Çabej
1971, Fridman 1990, Hazai 1963, Ja{ar-Nasteva 1984, 1996, Ja{ar-
Nasteva i Koneski 1984, Koneski 1967, 1974, 1985, Ristovski 1974,
Hamiti 2005, i drugi, sepak bogatstvoto na re~nikov e takvo {to ima
mesto za u{te pove}e analiza. Vo ovoj moj pridones, bi sakal da obrnam
vnimanie na sporedbata na eden paragraf {to e mnogu dobro poznat vo
negovata makedonska verzija, no koj{to vo albanskiot i turskiot prevod
poka`uva kako Pulevski mnogu moderno gi sfatil poimite nacionalnost
i dr`avnost.
Od prvata stranica na svojot Re~nik Pulevski istovremeno poso~uva
na va`nosta na znaeweto na mnogu jazici kako i potrebata za
obrazovanie na maj~in jazik. Kako {to poso~uva Ja{ar-Nasteva (1996),
ed na interesna karakteristika na re~nikot na Pulevski e faktot deka
vo izvesni slu~ai toj ne preveduva bukvalno, tuku so kulturni ekvivalenti.
Taka na primer, vo spisokot po~esni tituli kade {to pi{uva
– na makedonski sve{tenik i na albanski prift, na turski pi{uva imam,
t.e. muslimanski ekvivalent, a ne turskiot zbor za sve{tenik, {to bi
bil papaz (Pulevski 1875:109). Ima cel red takvi primeri, no ovde sakam,
kako {to rekov pogore, da razgledam eden paragraf od osobena
va`nost, dosega poznat na makedonskata publika samo vo negovata makedonska
verzija.
Prvo, vredno e da go stavime paragrafot vo negoviot kontekst.
Na str. 44 vo sredinata ima edno pra{awe: Koqku nare~ija slavjanski
ima v Makedonija, ka`imi ako znae{. Potoa sleduvaat mnogu interesni
etnografski i lingvisti~ki detali, a na str. 46 pi{uva: Koqku
nare~ija imajed, sega vo Makedonija, ka`imi ako znae{. Sleduvaat
dru gi interesni etnografski i lingvisti~ki detali, so nabrojuvawe
na slovenskite etnografski grupi, a po~nuvaj}i so Jurucite gi nave-