УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

34
Drug bogat tip sozdavaat zborovite sozdadeni so pomo{ na frazeolo{kite
i glagolskite edinici, koi vo vid na leksema dobiva at
ka ~estvena vrednost kako i pridavkite, pr.:
alb. E ka zemrën gur – zemërgur, mak ima kameno srce / katran, katil;
alb. Mblidh mendjen – mendjembledhur, mak. Beri um;
alb. Thyen qafën – qafëthyer, mak. Kr{i glava / skr{i si go tilot;
alb. Nuk çan kokën – moskokëçarës, mak. Ne si ja cepi glavata (ne
se sekira za ni{to);
alb. Prish gjakun – gjakprishës, mak. Rasipuva krvta / so krvta rasipana;
alb. Ngre krye – kryengritës, mak. Kreva glava / ~uli u{i;
alb. Ngul këmbë – këmbëngul – mak. Opira nozete (insistira);
alb. E ka kokën tallash – kokëtallash, mak. Ima prazna glava / praznaglava;
alb. E ka zemrën flori – zemër flori, mak. Ima zlatno sre / zlato e.
Vo makedonskiot jazik tie ne rezultirale so srastuvawe, toa poretko
mo`e da se sretne kako kaj sledniot primer:
alb. E ka kokën e fortë – kokëfortë, mak. Ima tvrda glava – tvrdoglav
Kako {to se gleda i od primerite, vo albanskiot imame komparativni
formi pome|u frazeolo{kite sintagmi, no toa ne se slu~ilo i
kaj obrazuvaweto na pridavkata, koja sodr`i isto leksi~ko zna~ewe.
3. Tret tip so~inuvaat zborovite sozdadeni vrz osnova na glagolskite
frazeolo{ki edinici, no so obraten redosled na zborovnite
edinici, pr.:
alb. merr pjesë – pjesëmarrje, pjesëmarrës, mak. zema u~estvo – u~estvuva
/ u~esnik;
alb. Marr hak – hakmarrje, mak. zema odmazda – odmazduvawe;
alb. Lidh besën – besëlidhje, mak. dava verba – doverba.
Primerite poka`uvaat deka imame preminuvawe na frazeolo{-
ka edi nica od glagolski tip vo glagol, imenka, pridavka, no koi imaat
isto leksi~ko zna~ewe, kako i ist figurativen karakter.
4. Eden bogat tip izrazi koj se sre}ava kako vo albanskiot, taka
i vo makedonskiot, so~inuvaat glagolskite frazeolo{ki edini ci, koi