УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

210
liot tekst na aprakosot, pa duri i nekoi ~etiva se povtoruvaat i po
nekolku pati. Tekstot e sekoga{ ispi{an celiot, nema upatuvawa.
Vo ovoj tip poln aprakos spa|aat i petnaesetina ju`noslovenski
polni aprakosi, me|u koi i makedonskite: Kalinikovo i Lesnovsko
evangelie od krajot na XIII ili po~. na XIV vek {to pretstavuvaat ist
rakopis (sign. III b 22 i IV d 12 vo Arhivot na HAZU), Karpinskoto ev.
od vtorata ~etvrtina na XIV vek (GIM, Moskva, Zbirka na Hludov, br.
28 I 101), 6 Radomirovoto ev. od sredinata na XIII vek (HAZU, sign. III b
24 (Mihanovi} 6), 7 Makedonskiot ev. tekst od XIII vek (Bibl. na RAN,
Sankt Peterburg, Zbirka na Sreznevski br. 1). 8 Od ist strukturen tip
se i desetina srpski polni aprakosi, od koi gi naveduvame Vukanovo
ev. od 1201-1208 god., De~ansko ev. od XIII vek (man. De~ani, ZC 1),
Hilendarsko ev. od XIII vek (Hilendar, br. 8), Ev. na Nikola Stawevi}
od XIV vek (Hilendar, br. 14). Od niv najzna~ajno e Vukanovoto ev.
koe ima makedonska predlo{ka i po svojata struktura e najsli~no so
Radomirovoto ev. 9 Pokraj kompozicijata na ~etivata i leksi~kiot sostav
na ovie polni aprakosi vo koi sre}avame redica rusizmi 10 , ruskoto
poteklo na nivniot protooriginal mo`e da se pretpostavi i so nivnata
iluminacija (osobeno vo Karpinskoto ev.) 11 koja neverojatno potsetuva
na iluminacijata na ruskite polni aprakosi.
Vo vtoriot tip polni aprakosi spa|aat edinstveno srpskoto
Miroslavovo ev. za koe se smeta deka e prepi{ano od makedonski
protooriginal pome|u 1169 i 1190 god. 12 i makedonskoto evangelie od
Zbirkata na V. I. Grigorovi~ br. 9 {to se ~uva vo Rosijskaja biblioteka
vo Moskva. Spored vodeniot znak {to se nao|a na listovite od bombicina
nie go datiravme ovoj rakopis pome|u 1301 i 1307 godina. 13
6
Vangelija Despodova (koavtor i redaktor), K. Bicevska, D. Pandev, Q. Mitrevski,
Karpinsko evangelie, Institut za staroslovenska kultura, Edicija „Makedonski srednovekovni
rakopisi“ IV, Prilep-Skopje 1995.
7
Radmila Ugrinova-Skalovska, Zdenka Ribarova, Radomirovo evangelie, Institut za
makedonski jazik, Edicija „Stari tekstovi“ IV, Skopje 1988.
8
Vangelija Despodova, Prou~avawe i izdavawe ju`noslovenskih punih aprakosa, Tre¢a
meÚunarodna hilandarska konferencija, SANU, Zb. „Prou~avawe sredwovekovnih
ju`noslovenskih rukopisa“, Beograd 1995, 95-102.
9
Vangelija Despodova, Karpinskoto evangelie i negovoto mesto me|u slovenskite polni
aprakosi, Slovo 36 (1986), Zagreb 1986, 171-184.
10
Taka, na pr., izdava~ite na Radomirovoto ev. od sredinata na XIII vek (Radmila Ugrinova-
Skalovska, Zdenka Ribarova, Radomirovo evangelie, Institut za makedonski jazik,
Edicija „Stari tekstovi“ IV, Skopje 1988, str. 16, 22, 26, 34, 60 i 78) notiraat pove}e ruski
pravopisni i morfolo{ki crti.
11
Vangelija Despodova (koavtor i redaktor), K. Bicevska, D. Pandev, Q. Mitrevski,
Karpinsko evangelie, Institut za staroslovenska kultura, Edicija „Makedonski srednovekovni
rakopisi“ IV, Prilep-Skopje 1995, 16.
12
Enciklopedija Leksikografskog zavoda, Zagreb 1961, t.IV, 209.
13
Vangelija Despodova, Grigorovi~evo evangelie br. 9, Institut za staroslovenska kultura,
Edicija „Makedonski srednovekovni rakopisi“ II, Prilep 1988.