01. John Berger - O Ana Adanmış

YABANCI BlR ŞEHRİN KIYISINDA
5 Bugün bir kadını apar topar bir taksiye sokmaya çalışıyorlardı:
Ama kadın eğilmemekte direndi, o yüzden kapıdan içeri soka­
,,
madılar. İki adam onunla cebelleşiyordu. Toplanan kalabalığın
kuşkulu bakışları altında, haklı olmalarının inancıyla dimdik duran, oldukça
saygın orta yaşlı adamlar. Derken kadın bağırmaya başladı. Tek
kelime anlamıyordum. Ama öyle bağırıyordu ki caddenin öte yanında,
benim olduğuma yakın bir yerde, neler çektiğini, arabaya tıkılıp başka
bir yere götürülmek istemeyişinin ne kadar haklı olduğunu anlayacak
birinin olduğuna inandığı muhakkaktı. Birkaç dakikalık bir
mücadeleden sonra adamlar pes etti: Kadını kapıdan sokamıyorlardı.
Hala bağırmakta olan, dizlerini bükmüş kadını -ancak 45 yaşlarında
kadardı- sürükleyerek biraz önce çıkmış oldukları eczaneye
geri götürdüler. Dükkanın içinde kadın mücadele etmeye devam etti;
adamlardan biri kadın kaçıp gitmesin diye sırtını cam kapıya dayamak
zorunda kaldı. Eczacı, kadını yatıştırmakta onlara yardım ediyor gibiydi.
Şoför, taksisinin kapısı haıa açık, bekliyordu. Adamlardan biri
sırtını kapıya yaslamış olduğundan dükkana müşteri giremiyordu. Ben
vitrinden içeri baktım. Raflarda ilaç kutuları, şişeler vardı. İradesiyle
bir kadın vardı; isted iğini yaptıracak, istemediğinin yapılmasını engelleyecek
bir kadın. Ve raflarla kadının arasında, tereddüt içinde adamlar
vardı.
1972
183