Les monedes catalanes - Medievalcoinage.com

'
68 Joaquim Botet y Sisó
teriors v que, per tant, signifiquen lo meteix; luai-oclüfioniDi. que vol dir
encunyats al Marroc o a l' Àfrica: melechinos, encunyats a Màlaga; luarinos,
que no sabem exactament lo que significa, però que M. Colson s'aventura
a dir que podria significar importats per mar '^^^•.jovecios o jovencios. qu' En
Campillo tradueix per nous, nobos^ com califica als morabatins marins un
dels documents apuntats: y bonidinos,quQ^ si no vol dir bo7is. no sabem lo
que pugui indicar.
Els morabatins de Barba Roja creyem eren les monedes d" or fetes encunvar
per l'emperador Frederich I, Barbarroja, rey d' Itàlia, qui vivia per
aquest temps, les quals es fàcil que fossin fabricades a l' italià meridional o
a Sicilià, ont consta que s'encunyaren monedes a imitació de les aràbigues
y fins ab caràcters cúfics '^^
Finalment s'anomenaven mercatarios, mercaders, els que s'usaven habitualment
pera les transaccions, que ja veurem tenien diferent valor que 'Is
morabatins aràbics dels quals acabem de parlar. Creyem que no van ser mo-
nedes reals y efectives, sinó solament monedes de compte.
Sabem que '1 morabatí valia set sous de la moneda corrent; però aquesta
equivalència no fou constant, com ho justifiquen alguns dels documents
citats, que 'ns donen la de sis sous, sis sous y tres diners, y sis sous y mitj per
morabati. Aquestos morabatins s'han d'entendre dinars aràbics d' Espanya,
com els denomina el document del any 1 143 que 'ns dóna llur equivalència
en sous rossellonesos, qu'eren de menor valor que 'Is barcelonesos. Tals di-
ferencies poden ser degudes a dues causes :
un
cambi de relació entre '1 valor
del or y de la plata, o una disminució de valor intrínsec dels morabatins.
Que les diverses classes de morabatins aràbics no tenien igual valor intrín-
sec, ho demostra la venda feta pels genovesos a Ramon Berenguer IV de la
tercera part de la ciutat de Tortosa que 'Is tocava per haver ajudat a la seva
conquesta, venda que's feu mitjançant el pagament de 16.640 «morabatino-
«rum marrochinorum marinorum ajadinorum lupinorum melechinorum
«qui quoiuinque ibi siinl iiiixluin ad pensiim lupinis reddaniíir» (3>. No pot
atribuirse la diferencia a un cambi de valor dels sous de la moneda corrent,
per que, havent anat disminuint aquesta de valor intrínsec, els morabatins,
(i) Recherches sur les monnaies qui onl exi cours en Roussillon; p. 31.
(2) Babelon : Grandc Encyclopòdic, article Monnaie : «Dans le Sud de l'Itaüe, la monnaie
se ressent de la double iníluence arabe et byzantine, et Ton frappe dans les trois mctaux,
or, argent et bronze. Les tari d'or du duchc de Pouille sont scrviiemcnt imites des
monnaies musulmanes et portent mème des inscriptions culiques.»
(3) Arxiu Corona Aragó :
perg. n. 2G6 de Ramon Berenguer IV.