TAHUANTINSUYO: El cóndor herido de muerte - Eumed.net

que el castellano habría desaparecido de
América, o, a lo sumo, sería la lengua de pequeñas
minorías. La hicieron, sin embargo,
los “criollos hispano parlantes”. Es decir, se
dio posta en el poder pero no cambio en el
idioma dominante. De allí la pervivencia y
consolidación del castellano entre nosotros.
En síntesis, sin dejar de reconocer el papel
de los imperios como eventuales grandes
centros de irradiación lingüística, debe admitirse,
entonces, que son otros los factores más
relevantes en la expansión de los idiomas.
Quizá los más importantes son, muy probablemente:
a) el nivel de desarrollo –material, económico
y cultural– del centro de irradiación;
b) la magnitud de la población del centro de
irradiación, y;
c) el tiempo o duración en que se mantiene
vigente como tal el centro de irradiación.
En todos los casos se da una relación directa
entre dichos factores y la difusión de la
lengua del centro de poder. En efecto, a mayor
desarrollo del centro de irradiación, mayor
alcance en la difusión de su idioma; a
mayor población y mayor duración otro tanto.
Todo ello, con prescindencia de si el centro
de irradiación es o no un poder imperialista.
Pues bien, será con la concurrencia de
todos los elementos de juicio mencionados
hasta aquí, con los que afianzaremos el valor
de nuestras hipótesis sobre el remoto origen
del quechua, y sobre la modalidad de su
expansión en los Andes.
En ausencia de otra posibilidad, habremos
de seguir, como hasta aquí, un recorrido
inverso en el tiempo. Esto es, de lo más reciente
a lo más remoto. Es decir, sucesivamente
trataremos de responder ¿quiénes ha-
blan quechua hoy? ¿quién les enseñó ese idioma
a estos pobladores? ¿y quién a sus padres
y abuelos?, y así hasta llegar al “principio”.
La difusión del quechua
El quechua hoy
Por su enorme valía técnico–científica,
nos permitimos incluir aquí, como una buena
síntesis del panorama demográfico–geográfico
del quechua actual, un resumen de la
“Clasificacion de las hablas quechuas modernas”
que hizo el reputado lingüista peruano
Alfredo Torero 645 , y cuya representación
gráfica mostramos en el Mapa N° 14.
Como hemos destacado en el Cuadro Nº
15 (página siguiente) –pero también en el mapa–,
puede establecerse tres casos distintos.
Mapa Nº 14
Principales variantes
del quechua (siglo XX)
Centros de expansión
A Chavín de Huántar
B Pachacámac
C Nazca
D Wari
E Chincha
F Cusco 15
16 17
13
14
18
19
3
1
A 4
2
Quechua I: 5
10
6
1 Call. Huaylas 7
Call. Conchucos 8
B
2 A. Pativilca 11
12
3 A. Marañón
9
4 A. Huallaga E
5 A. Huaura
6 A.. de Bombón
7 Tarma
8 Jauja - Huancayo
9 Front. Ica - Lima
20
D
21
C
Quechua II
10 Alto Chancay
11 Alto Cañete
12 Sureste de Yauyos
13 Cord. de Ferreñafe
14 Cajamarca
15 Chachapoyas
16 Luya
17 Lamas
18 Huallaga
19 Mcal. Cáceres
20 Huancavelica
21 Ayacucho
22 Apurímac
23 Cusco
24 Puno
TAHUANTINSUYO: El cóndor herido de muerte • Alfonso Klauer 151
22
23 F
24