El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
nombre se debe a la forma arqueada del palo, en uno de sus extremos,
con que se juega.
Rehue, de rewe /rewe/ ‘árbol de la machi’. “rewe [re’we]. Totem de machi
que se planta frente a la puerta oriental de la casa. Es un tronco descortezado
de laurel, maki o canelo que se planta en el suelo y se adorna con
colihues y otras plantas. Tiene entre cuatro y siete peldaños que indican el
número de poderes con que los dioses dotan al machi para enfrentar los
males” (Catr.: 233).
Toqui, de toki /tóki/, troki /tʳóki/ “dizen a los que goviernan en tiempo
de guerra, y su insignia, que es una piedra a modo de hacha […]” (F.,
Cal.: 647-648). m. Generalísimo mapuche, en la época de la Conquista.
Fueron célebres, entre otros, Caupolicán y Lautaro.
Trarigüe (de trariwe /tʳaríwe/ ‘faja’, ‘cinturón’). m. faja, cinturón, ceñidor.
Otras voces: chamal, imbunche, llanca, pillán, ruca, trapelacucha, trutruca,
ulmén.
3. Conclusión
El español de Chile emplea un caudal importante de léxico proveniente
de las lenguas originarias americanas. Algunas voces proceden de las
Antillas y de México, las cuales fueron difundidas por los conquistadores
españoles; a ellas se sumaron otras de ámbitos más cercanos, guaraníes,
quechuas y, desde luego, del mapuche (mapudungun(n) local. Tales voces
ponen de manifiesto la naturaleza y las diferentes culturas del Nuevo
Mundo. En Chile predomina el léxico quechua y mapuche, el cual denota
diversos campos semánticos (sociedad, alimentación, flora y fauna, etc.)
y no solo ocurre en el habla familiar, coloquial, sino también en la culta
formal (en obras históricas, literarias, en tratados científicos de botánica,
zoología, geografía y en los medios de comunicación). Se ha generado
también léxico derivado, expresiones coloquiales, refranes, etc. El léxico
aborigen del español pone de manifiesto la idiosincrasia y la ‘visión de
mundo’ de sus hablantes, mestizos, en el continente hispanoamericano,
en general, y en Chile, en particular.
Bibliografía
1. Academia Chilena de la Lengua. Diccionario de uso del español de Chile (DUECh).
Santiago de Chile: MN Editorial Ltda, 2010.
2. Academia Mayor de la Lengua Quechua. Diccionario Quechua-Español-Quechua.
Qheswa-Español-Qheswa Simi Taqe. Qosqo, Perú: Municipalidad del Qosqo,
1995.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 99
anales 2012.indd 99 19/11/2012 7:54:54