El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
gen tupí-guaraní: coatí, jacarandá, jaguar, mandioca, ñandú, piraña, tapir,
tucán, yacaré etc. Consignamos algunos ejemplos 2 :
“ají. (De or. taíno) m. Am. Mer. y Ant. (//planta herbácea). // 2. Am.
Mer. y Ant. pimiento (//fruto) // 3. ajiaco (salsa de ají) […]” (DRAE: 55) 3 .
Una variedad de ají de Chile se denomina cacho de cabra, debido a
que, una vez seco, adquiera la forma de cuerno de cabra, y se caracteriza
por ser muy picante. Tanto o más es el llamado (ají) putamadre. La palabra
figura en las expresiones aquí y en la quebrada del ají, es decir, ‘en
cualquier lugar’, ‘en cualquier parte’, y meterle o ponerle un ají (en el
poto) a alguien, ‘producirle una molestia, un desagrado grande’. También
se ha derivado el verbo ajizar ‘producir enojo, exasperación en alguien en
alguien’. Si una persona está ajizada, está ‘molesta’, ‘enojada’. El verbo
‘ajizarse’ significa ‘enojarse, enfadarse’. El ajiaco es en Chile un caldo que
lleva carne de vacuno, papas, cebolla, zanahoria en juliana condimentadas
(desde luego con ají, ajo, comino).
“cacique, ca. (De or. caribe). m. y f. Señor de vasallos en alguna provincia
de indios. // 2. Persona que en una colectividad ejerce un poder
abusivo. //3. coloq. persona que en un pueblo o comarca ejerce excesiva
influencia en asuntos políticos. //. 4. f. coloq. p. us. Mujer del cacique”
(DRAE: 261). Derivados: caciquear, intr., caciquismo, m.
En el norte de Chile el cacique es una “persona que organiza un baile
(organización de bailarines que ejecutan danzas andinas en diferentes festividades,
generalmente religiosas) […]” (DUECh: 144). Significa también
‘el club de fútbol Colocolo y jugador o hincha del mismo’. Durante la Colonia
fueron famosas las cacicas de Talagante, doña Elvira y doña Agueda
Flores. La palabra significa ‘jefe de una comunidad’ entre los mapuches
(se oye usarla en vez de longko).
“camote. (Del nahua camotli). m. Am. Cen., Ecuad., Méx. y Perú. batata
(// tubérculo) //3. Chile. Asunto difícil y enredado. // 4. Chile. Piedra o
terrón que se puede lanzar con la mano o que se puede rodar. //5. Chile.
2 Para mayores detalles sobre el léxico originario, su etimología, las formas derivadas
(sustantivos, etc.) y expresiones creadas por los hablantes, sobre todo chilenos, etc., remitimos
a la bibliografía. El objetivo principal del presente trabajo es documentar el origen de
las voces vernáculas incorporadas al español, cuando ello es posible (por ejemplo, en el caso
de las que provienen del taíno se desconocen sus significantes originales).
3 Abreviaturas de autores y obras consultados: Aug., Dic. I (Félix José de Augusta, Diccionario
Araucano-Español); Catr. (María Catrileo); DQEQ (Diccionario Quechua-Español-Quechua);
DRAE (Diccionario de la Real Academia Española); DUECh (Diccionario de uso del español de Chile);
F., Cal., Voc. (Andrés Febrés, Calepino Chileno-Hispano, Vocabulario Hispano-Chileno); GH. (Diego
González Holguín); H., Chil. I, Chil. II (Bernardo Havestadt, Chilidúǵu Vol. I y II); L., DE.
(Rodolfo Lenz, Diccionario Etimológico); Midd. (E. W. Middendorf); Mor. (Félix Morales P.);
Perr. (Pedro P. Perroud et alt.); ST. (Diego de Santo Tomás); Vald., Voc. (Luis de Valdivia,
Vocabulario); Wilh, Bot. (Ernesto Wilhelm de Moesbach, Botánica indígena de Chile).
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 77
anales 2012.indd 77 19/11/2012 7:54:52