El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Gilberto Sánchez Cabezas
sobra, el residuo, el sedimento, resto”, “sairi puchu el cabo de un cigarro
que se bota (pucho)” (Midd.: 667). En Chile pucho significa ‘resto de cigarrillo’
y también el cigarrillo mismo. Expresión: no valer, no importar, un
pucho: no valer, no importar nada. Pucho en la expresión botarse a pucho,
es decir, mostrarse prepotente, desafiante, puede provenir de puchu que
significaba ‘rico (a quien le sobra)’.”Puchu puchuymayoc o puchuqueyoc.
El rico que lo tiene sobrado”, “Puchu puchu ymay. Hacienda gruessa o
rica” (GH: 293).
Puquio, de pukyu ‘manantial’, ‘vertiente’, ‘fuente’, ‘pozo’. “Poço de
agua que mana –pucquio” (ST.: 87); “Pukyu. Fuente o manantial […]”
(GH.: 204), “Manantial de agua. Pukyu” (GH: 579); “PUKIU. Manantial,
fuente, vertiente, por extensión pozo […]” (Perr. II: 140); “pukyu. s. Manante,
manantial, ojo o boca de las aguas subterráneas” (DQEQ: 407); “puquio/
[N] (del quechua pukiu) m. cam. NG Aconcagua. Vertiente o manantial
natural […]” (Mor., 1987: 3885).
Yapa, de yapa ‘aumento’, ‘añadidura’. “Yapani.gui, o yapacuni.gui - añadir
algo a otra cosa generalmente” (ST.: 299); “Yapani. Dar más o añadir”
(GH.: 365); “yapa, s. la adición que se hace a la cosa principal” (Midd.:
109), “yapay, v.tr. añadir; en las ventas lo que se da á más de la medida ó el
peso comprado” (Midd.: 109-110); “Yapa. s. Aumento, incremento, añadidura
[…]” (DQEQ: 762); “yapa / (Del quechua yapa, ‘añadidura’) f. fam.
Lo que se da de gracia al que compra o paga […] /2. [C] Añadidura, parte
final o extrema de una cosa […]” (Mor., 1987: 4798-4799).
Otras voces: apunarse, asorocharse, cacharpearse, calato, chaya, chancar,
chasque, chupilca, concho, copucha, coronta, pico (pene), puna,
pupo, quena, quisca, yapa.
2.3. Léxico mapuche en el habla chilena
2.3.1. Léxico de uso general
Cahuín, cagüín de kawiñ /kawiɲ/ 6 ‘junta’, ‘fiesta’ (con ingesta de vino) 7 “Cahuiñ-
borrachera, ò junta para beber y emborracharse […]” (F., Cal. 435).m.
Intriga, enredo, situación confusa. Derivados: cahuinear, intr.: armar cahuines;
cahuinero, ra, adj./sust.: el (la) que se dedica a armar cahüines.
Chalcha, charcha, de challcha /čaʎča/, chalcha /čalča/ “papada”
(Vald., Voc; F., Cal.: 442); “charcha (2) (De origen mapuche). f. Adiposidad
6 Transcribimos, en primer lugar, el léxico mapuche con el Alfabeto Mapuche Unificado;
luego consignamos la transcripción fonológica. No indicamos el acento porque en el
mapuche (mapudungu(n) no es pertinente, es decir, fonológicamente relevante.
7 Por lo cual las juntas, fiestas, terminaban en desorden. Esta parte del significado ha
permanecido.
88 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 88 19/11/2012 7:54:53