El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
Longaví, de lom /lom/ ‘quebrada profunda’ y kawiñ /kawiɲ/, kawin
/kawin/ “junta o regua, do auitan [habitan] indios” (Vald., Voc.): ‘Junta o
regua de la quebrada profunda’. Comuna de la provincia de Linares, VII
Región del Maule.
Malloco, de malle /maʎe/, mallo /maʎo/, malo /malo/ “una tierra blanquisca
[sic], y pintada o cosa de este color: malleco -agua de esta tierra, y el
río de Angol […]” (F., Cal.: 546-547) y ko /ko/: ‘Agua que contiene tierra
blanquizca’. Provincia y río de la Ix Región de La Araucanía. Malloco,
localidad de la Región Metropolitana, tiene la misma etimología.
Penco, de pengu /peŋu/ ‘el árbol peumo’ y ko/ko/’: ‘Agua(s) de peumo’.
Comuna y ciudad del Gran Concepción, VIII Región. Nombre tradicional
de la zona de Concepción.
Pirihueico, de pire /piɹe/ ‘nieve’ y weyko /wei̯ ko/“ciénego, o charco
de agua” (F., Cal.: 507): ‘Charco de agua con nieve’. Lago en la Provincia
de Valdivia, xIV Región de Los Ríos.
Puchuncaví, de püchung(ün) /pïčuŋ(ïn) “estar solo, aislado” (F., Cal.:
605) y kawiñ: ‘La junta o regua que está sola, aislada’ 14 . Comuna de la Provincia
de Valparaíso, V Región de Valparaíso.
Purranque, de pu /pu/ ‘pluralizador de sustantivos’ y rangkül /ɹaŋkïl/
‘carrizo’ (Phragmites australis): ‘Los carrizos’. Ciudad y comuna de la provincia
de Osorno, x Región de Los Lagos.
Putaendo, de putraygen /putʳai̯ γen/“donde brota mucho el agua, y se
hace pantano” (F., Cal.: 634) y –ntu /ntu/ ‘colectivo’: ‘Brotes de agua que
forman pantano(s)’. Localidad de la Provincia de San Felipe de Aconcagua,
V Región de Valparaíso.
Riñihue, de rüngi /ɹïŋi/ ‘el coligüe’ (Chusquea coleu) y we /we/: ‘(Lugar)
donde hay coligües’. Lago en la Provincia de Valdivia, xIV Región de
Los Ríos.
Talcahuano, de tralka /tʳalka/ ‘trueno’ y wénu /wenu/ ‘cielo’: ‘Cielo que
truena’. Puerto y comuna de la provincia de Concepción, VIII Región del
Biobío. El nombre tendría su origen –según el cronista Diego de Rosales–
en los primeros disparos de artillería realizados desde naves españolas que
arribaron al lugar, cuyo estrépito de expandió por los cerros aledaños.
Traiguén, de traygen /tʳai̯ γen/ “chorrillo de agua, o arroyuelo” (F., Cal.:
634). Ciudad y comuna de la provincia de Malleco, Ix Región de La Araucanía.
Vilcún, de vilkuñ /vilkuɲ/ ‘lagartija’: ‘La lagartija’. Ciudad y comuna
de la Provincia de Cautín, Ix Región de La Araucanía.
Otros topónimos: Batuco, Chacabuco, Chillán, Chiloé, Coihueco, Contulmo,
Curicó, Dalcahue, Lanco, Llanquihue, Lumaco, Maule, Melipeuco,
14 Las etimologías ‘donde abundan las fiestas’, ‘restos de fiesta’, ‘fin de fiestas’ no son
verosímiles.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 97
anales 2012.indd 97 19/11/2012 7:54:54