El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Alfredo Matus Olivier
el futuro de nuestros pueblos. Y son todas ellas de inspiración «bellista».
Destaca su realismo centrado en el uso, de antecedentes horacianos y
nebrisenses: «No he querido, sin embargo, apoyarme en autoridades,
porque para mí la sola irrecusable en lo tocante a una lengua es la lengua
misma. Yo no me creo autorizado para dividir lo que ella constante
une, ni para identificar lo que ella distingue» 23 . Parecen escuchar el llamado
de Agustín de Hipona: «Mellius est reprehendant nos grammatici quam
non inteligant populi». El ideal panhispánico de Andrés Bello, presente
en tantos de sus escritos lingüísticos, se hace ostensible cuando sostiene:
«Chile y Venezuela tienen tanto derecho como Aragón y Andalucía
para que se toleren sus accidentales divergencias, cuando las patrocina
la costumbre uniforme y auténtica de la gente educada» 24 . Tradición y
tarea. Esto es afincarse en la más sólida tradición para proyectar lo futuro.
Resuenan las palabras de Cervantes: «El lenguaje puro, el propio, el
elegante y claro, está en los discretos cortesanos, aunque hayan nacido
en Majalahonda: dije discretos porque hay muchos que no lo son, y la
discreción es la gramática del buen lenguaje, que se acompaña con el
uso» 25 . Qué fina intuición idiomática exhibe el manchego alcabalero,
antecesor de Bello, cadena de compacta tradición cultural en la que todos
nos reconocemos:
«Erutar, Sancho, quiere decir ‘regoldar’, y este es uno de los más torpes
vocablos que tiene la lengua castellana, aunque es muy significativo;
y, así, la gente curiosa se ha acogido al latín, y al regoldar dice erutar, y a
los regüeldos, erutaciones, y cuando algunos no entienden estos términos,
importa poco, que el uso los irá introduciendo con el tiempo, que con
facilidad se entiendan; y esto es enriquecer la lengua, sobre quien tiene
poder el vulgo y el uso» 26 .
América en la lengua española. Feliz me parece la metáfora pictórica
con que Frago inaugura su última obra, tan oportuna como cabal en estos
trances bicentenarios, El español de América en la Independencia 27 . El retrato
de Rodolfo II, travestido de Vertumnus, pintado por Arcimboldo, en que
la imagen del rey de Praga está trazada con «las alubias indianas en vaina»
y «la mazorca de maíz». Que no otra cosa ha sido y es nuestra lengua engendrada
en Castilla, que, sin desvirtuar ni desperfilar su genuino rostro
peninsular, ha sido fecundada, coloreada y enriquecida con las representaciones
de la realidad y las sustancias originarias del Nuevo Mundo. Que
23 Cito el «Prólogo» de Bello, Andrés y Cuervo, Rufino J. Gramática de la lengua
castellana, p. 19.
24 Ibíd., 23.
25 Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha, II, 19, p. 694.
26 Ibíd. II, 43: 872.
27 Frago, Juan Antonio. El español de América en la independencia,.
24 Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012
anales 2012.indd 24 19/11/2012 7:54:49