El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

LAS LENGUAS ORIGINARIAS EN EL ESPAñOL
DE CHILE
Gilberto Sánchez Cabezas
Academia Chilena de la Lengua
Resumen
El español hablado en Chile contiene –como el de otros países hispanoamericanos–
léxico que proviene de las lenguas originarias, el cual expresa la
naturaleza y culturas de los pueblos del llamado Nuevo Mundo. En Chile se
emplea, en general, léxico de origen arahuaco, caribe, nahua(tl) o azteca, guaraní,
quechua y mapuche, en menor o mayor proporción. El léxico ocurre en
diferentes niveles de la comunicación, no solo en el habla coloquial, informal
e, incluso, vulgar, sino también en la culta, oral y escrita (en obras científicas,
literarias, y en los medios de comunicación). Las palabras aborígenes adoptadas
han experimentado cambios en sus significantes y significados, a lo largo
del tiempo, los cuales ponen de manifiesto aspectos de la idiosincrasia y ‘visiones
de mundo’ de los hablantes mestizos de Hispanoamérica. Tales palabras
han dado origen a léxico derivado (sustantivos, adjetivos, verbos, etc.) y a expresiones
coloquiales.
Palabras clave: español de Chile, léxico de las Antillas y México, léxico quechua,
léxico mapuche, ‘visión de mundo’ mestiza
Abstract
Spanish spoken in Chile contains –as in other Hispanoamerican countries–
elements from aboriginal languages, which manifests culture and nature of
the people inhabiting the so-called New World. In Chile, it is used lexicon
of arahuac, nahuatl (or Aztec), guaraní, quechua or mapuche origin in some
proportion. This lexicon appears at different communication levels, not only
in colloquial or vulgar speech but also in cultivated speech and in scientific
or literary works, as well as in the media. The aboriginal words adopted have
undergone changes throughout time in their signifiers and meanings, a fact
that manifests aspects of idiosincracy and “world visions” of mestizo speakers
of Hispanoamerica. Such words have produced a derived lexicon (nouns, adjectives,
etc.,.) and colloquial expressions.
Key words: Chilean Spanish, lexicon of the Antilles and Mexico, quechua lexicon,
mapuche, mapuche anthroponimia and toponimia
Anales del Instituto de Chile, Vol. xxxI, Estudios, pp. 75 - 101, Santiago, 2012
anales 2012.indd 75 19/11/2012 7:54:52
75