El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

Las lenguas originarias en el español de Chile
que cuelga del cuerpo de una persona. espon. […]” (DUECh: 208). Derivados:
charchazo, m.: golpe dado con la mano extendida; charchudo,-da
~ chalchudo, -da, adj.: que tiene charchas (en la cara, en el cuello, en el
vientre). Charcha significa también ‘de mala calidad’.
Chuico, -ca, de chuyko /čui̯ ko/) “tinajita” (F., Cal.: 453). m. y f. .Garrafa
de cinco litros, de vidrio o de material plástico. Expresiones: chuico con
patas: persona ebria; caerse al chuico: darse a la bebida.
Curiche, de kurü /kurï/ ‘negro, gra’ y /če/ ‘persona’, ‘gente’. “[…]
curiche, curùche: los negros” (F., Cal.: 467); “Niger, curùche” (H., Chil I: 383).
m. y f. Persona de piel oscura o muy morena. Se suele decir ‘negro curiche’,
expresión redundante. Es despectivo.
Guata, de watra /watʳa/ , wata /wata/ ‘vientre’, ‘barriga’, ‘estómago’.
“Huatha-la panza” (F., Cal.: 505); “guata. (1) (De origen mapuche). f. Vientre,
estómago. espon […]” (DUECh: 443). Derivados: guatón, na, adj./sust.:
de vientre abultado, prominente; guatazo, m.: golpe dado en la guata al
caer en el agua; enguatarse, prnl.: llenarse de comida y bebida. Refrán:
guatita llena, corazón contento: satisfecho, después de haber comido.
Merquén, de medkün /meðkïn/, medquen /meðken/ ‘machacar’,
‘moler’. “medquen, majar sin dar golpes” (Vald., Voc.); “Medcùn, mejcùn, ò
medquen -moler en la piedra, y en el molino, y el molido, ò harina” (F., Cal.:
551); “merquén cahuinear m. Condimento típico de la cultura mapuche
elaborado con ají rojo seco, ahumado y molido, mezclado con semillas de
cilantro, otras especias y sal […]” (DUECh: 585).
Pichiruche, de pichi /piči/~püchi /pïči/-‘ser poco’, /-lu /-lu/ ‘participio
activo de la conjugación no finita obligatoria del mapudungun(n) ‘(el,
la) que es’ y che /če/: ‘Persona que es chica, poca cosa’. “pichiruche. m.
adj. desp. fam. de escaso valor o importancia y, por ello, despreciable […]”
(Mor., 1987: 3576). /l/ debe haber cambiado en /r/, fenómeno que ocurre
en el español de Chile (cardo por caldo; hablal por hablar).
Pino (de empanada), de pinu /pinu/ ‘pajas pequeñas’. “Pinu - pagitas
pequeñas, y menudas, y la paja que queda del trigo o cebada […]”
(F., Cal.: 595); “pinu, s., la paja fina que sale trillando los cereales” (Aug.,
Dic. I: 183); “pino [C*] m. fig. Carne picada con cebolla y huevo duro
también picados, pasas y aceitunas que se pone a las empanadas, pasteles
y diversas otras viandas” (Mor., 1987: 3640- 3641). Expresiones: ponerle
pino: esforzarse para conseguir algo (en el trabajo, en el estudio, etc.);
hacerse el pino: obtener (muy) buenas ganancias en un negocio, hacerse
la América.
Poto, de poto /poto/ “el siesso” (F., Cal.: 600). “poto, m. 1-fam. – el
trasero, sieso, culo, ano […]” (L., DE: 635); “poto [N] (Del map. poto, ‘sieso’)
m. fam. Nalgas, asentaderas; parte posterior del tronco […]” (Mor.,
1987:3790). Derivados: potón, na, adj./sust.: persona que tiene un poto
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 89
anales 2012.indd 89 19/11/2012 7:54:53