El lenguaje en las ciencias, el derecho y las bellas artes

El lenguaje de las noticias y su adopción en el habla de los chilenos
“La velocidad con la que se publica la información, y más aún con la que se
distribuye y redistribuye por las redes sociales (Facebook, Twitter), difícilmente
puede corregirse un error, dice la académica Hilda García 22 . La actriz y ex Miss
Universo Alicia Machado en su cuenta de Twitter @aliciamachado77, durante
el conflicto bélico entre Corea del Norte y Corea del Sur, escribió: ‘Esta noche
quiero pedirles que me acompañen en una oración, por la paz que estos ataques
entre las Chinas no empeoren nuestra situación’. El mensaje se esparció
rápidamente en la red y aun cuando la actriz tenía la intención de obrar a favor
de la paz, la petición fue contraproducente y terminó por cerrar su cuenta”.
La misma autora describe las ambiguas posibilidades de Internet:
“De acuerdo con el padre de la usabilidad en la red, Jakob Nielsen, la gente en
Internet no lee, sino que escanea o hace una lectura rápida en la que elige unas
cuantas palabras o frases. Nielsen añade que 79 por ciento de la gente revisa
por encima las páginas y tan solo 16 por ciento lo hace palabra por palabra.
Igualmente establece que cuando se lee la lectura se hace 27 por ciento más
lenta. Así que a pesar de que técnicamente quepa en la red, no necesariamente
todo será leído” 23 .
Al mismo tiempo, sin embargo, como lo mostró la experiencia de 2011
en nuestro país, los “posteos” pueden producir resultados no imaginados.
Las protestas de los estudiantes, junto con otras manifestaciones, tuvieron
un eco insospechado gracias a las “redes sociales”, cuya creación es el fruto
directo de las nuevas tecnologías en uso.
Hay muchos antecedentes que avalan la afirmación anterior. En el caso
de nuestro país, aún sigue vivo el recuerdo de lo ocurrido a una dueña de
casa de Chicureo que fue entrevistada en la TV. Se le consultó a propósito
de la situación de las “nanas” (empleadas domésticas) en el condominio
en que vive.
La gran revolución
El caso tuvo, por lo menos, dos etapas. En la primera, sus palabras generaron
lo que más tarde se llamó “una tromba” de reacciones, la inmensa
mayoría muy duras. En las redes sociales fue escarnecida, descalificada
y amenazada. Pero después se conoció la totalidad de sus palabras y la
“tromba” cambió de dirección, condenando al canal por la manipulación
de la entrevista y librándola a ella de toda responsabilidad. La familia consideró
que el daño ya estaba hecho y seis meses después demandó al canal
22 García, Hilda. “El lenguaje del periodismo en Internet”.
23 Ibíd.
Anales del Instituto de Chile. Estudios 2012 135
anales 2012.indd 135 19/11/2012 7:54:56